Thông điệp Liên bang 2019 của TT Trump đươc [CBS News Poll] đánh gía cao!?

 

State of the Union

---

---

On February 5, President Donald J. Trump delivered his second State of the Union Address.

WATCH the 2019 State of the Union addresshttps://www.whitehouse.gov/sotu/

https://www.youtube.com/watch?v=XuJhzY87NhA

Read the President’s 2019 State of the Union. 
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-state-union-address-2/

This is our future, our fate,
and our choice to make.
I am asking you to choose greatness.

Donald J. TrumpPresident of the United States

On Thursday, February 7, 2019, van tran vantran4444@me.com [ChinhNghiaViet] <ChinhNghiaViet@yahoogroups.com> wrote:

Toàn văn Thông Điệp Đầu Năm 2019 của TT Donald Trump 

Bà Chủ tịch Hạ viện, ông Phó Tổng thống, Thành viên Quốc hội, Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ và đồng bào Hoa Kỳ của tôi. 

Chúng ta gặp nhau tối nay tại một thời điểm tiềm năng không giới hạn. Khi chúng ta bắt đầu một đại hội mới, tôi đứng đây sẵn sàng hợp tác với bạn để đạt được những bước đột phá lịch sử cho tất cả người Mỹ. Hàng triệu đồng bào của chúng ta đang theo dõi chúng ta bây giờ, tập trung tại căn phòng tuyệt vời này, hy vọng rằng chúng ta sẽ điều hành quốc gia không phải là hai đảng mà là một quốc gia. Chương trình nghị sự tôi sẽ trình bày tối nay không phải là chương trình nghị sự của đảng Cộng hòa hay chương trình nghị sự của đảng Dân chủ. Đó là chương trình nghị sự của người dân Mỹ.

Nhiều người trong chúng ta vận động theo cùng một lời hứa căn bản: bảo vệ công ăn việc làm của Mỹ và yêu cầu thương mại công bằng cho người lao động Mỹ; để xây dựng lại và khôi phục cơ sở hạ tầng của quốc gia chúng ta; để giảm giá chăm sóc sức khỏe và thuốc theo toa; để tạo ra một hệ thống nhập cư an toàn, hợp pháp, và an toàn; và để theo đuổi một chính sách đối ngoại đặt lợi ích của Mỹ lên hàng đầu. Có một cơ hội mới trong chính trị Mỹ, nếu chúng ta có can đảm để thực hiện nó. Chiến thắng không phải là chiến thắng cho bữa tiệc của chúng ta. Chiến thắng là chiến thắng cho đất nước chúng ta.

Năm nay, nước Mỹ sẽ công nhận hai ngày kỷ niệm quan trọng cho chúng ta thấy sự vĩ đại của sứ mệnh của nước Mỹ và sức mạnh của niềm tự hào của người Mỹ. Vào tháng 6, chúng ta đánh dấu 75 năm kể từ khi bắt đầu cái mà Tướng Dwight D. Eisenhower gọi là Cuộc thập tự chinh vĩ đại - giải phóng đồng minh châu Âu trong Thế chiến II. Vào ngày D, ngày 6 tháng 6 năm 1944, 15,000 thanh niên Mỹ nhảy từ trên trời xuống và 60,000 người khác tiến vào từ biển để cứu nền văn minh của chúng ta khỏi chủ thuyết chuyên chế. Ở đây, với chúng ta tối nay là ba trong số những anh hùng đó: Tư nhân hạng nhất Joseph Reilly, Nhân viên trung sĩ Irving Locker và Trung sĩ Herman Zeitchik. Các quý ông, chúng tôi xin chào.

Trong năm 2019, chúng ta cũng kỷ niệm 50 năm kể từ khi phi công trẻ dũng cảm bay một phần tư triệu dặm trong không gian để cắm lá cờ Mỹ trên mặt của mặt trăng.  Nửa thế kỷ sau, chúng ta được tham gia bởi một trong những phi hành gia Apollo 11 đã cắm lá cờ đó: Buzz Aldrin.  Năm nay, các phi hành gia Mỹ sẽ quay trở lại không gian trên các hoả tiễn của Mỹ.

Trong thế kỷ 20, Mỹ đã cứu tự do, biến đổi khoa học và xác định lại mức sống của tầng lớp trung lưu cho toàn thế giới nhìn thấy.  Bây giờ, chúng ta phải mạnh dạn và dũng cảm bước vào chương tiếp theo của cuộc phiêu lưu vĩ đại này của nước Mỹ, và chúng ta phải tạo ra một tiêu chuẩn sống mới cho thế kỷ 21. Một chất lượng cuộc sống tuyệt vời cho tất cả các công dân của chúng ta là trong tầm tay của chúng ta.

Chúng ta có thể làm cho cộng đồng của chúng ta an toàn hơn, gia đình của chúng ta mạnh hơn, văn hóa của chúng ta phong phú hơn, đức tin của chúng ta sâu sắc hơn, và tầng lớp trung lưu của chúng ta lớn hơn và thịnh vượng hơn bao giờ hết. Nhưng chúng ta phải từ chối chính trị của sự trả thù, sự phản kháng và sự trừng phạt - và nắm lấy tiềm năng hợp tác, thỏa hiệp và lợi ích chung.

Cùng nhau, chúng ta có thể phá vỡ hàng trăm bế tắc chính trị. Chúng ta có thể bắc cầu cho các bộ phận cũ, chữa lành vết thương cũ, xây dựng liên minh mới, tạo ra các giải pháp mới và mở khóa lời hứa phi thường về tương lai của nước Mỹ. Quyết định là của chúng ta để thực hiện. Chúng ta phải lựa chọn giữa sự vĩ đại hoặc sự bế tắc, kết quả hoặc sự phản kháng, tầm nhìn hoặc sự báo thù, sự tiến bộ đáng kinh ngạc hoặc sự hủy diệt vô nghĩa. Tối nay, tôi yêu cầu bạn chọn sự vĩ đại.

Trong 2 năm qua, Chính quyền của tôi đã di chuyển với sự nhanh chóng lịch sử để đối diện với các vấn đề bị bỏ rơi bởi các nhà lãnh đạo của cả hai bên trong nhiều thập kỷ. Chỉ trong hơn 2 năm kể từ cuộc bầu cử, chúng tôi đã phát động một sự bùng nổ kinh tế chưa từng có - một sự tăng trưởng hiếm khi được nhìn thấy trước đây. Chúng tôi đã tạo ra 5.3 triệu việc làm mới và quan trọng là đã thêm 600,000 công việc sản xuất mới - điều mà hầu hết mọi người đều nói là không thể làm được, nhưng thực tế là, chúng tôi mới bắt đầu.

Tiền lương đang tăng với tốc độ nhanh nhất trong nhiều thập niên và phát triển cho những công nhân lao động, người mà tôi hứa sẽ chiến đấu, nhanh hơn bất kỳ ai khác. Gần 5 triệu người Mỹ đã không cần tem thực phẩm. Nền kinh tế Hoa Kỳ đang phát triển nhanh gần gấp đôi ngày hôm nay so với khi tôi nhậm chức, và chúng tôi được coi là nền kinh tế nóng nhất ở mọi nơi trên thế giới. Thất nghiệp đã đạt tỷ lệ thấp nhất trong nửa thế kỷ. Tỷ lệ thất nghiệp của người Mỹ gốc Phi, gốc Tây Ban Nha và người Mỹ gốc Á đều đạt mức thấp nhất từng được ghi nhận. Thất nghiệp cho người Mỹ khuyết tật cũng đã đạt mức thấp nhất mọi thời đại.. Hiện tại, có nhiều người đang làm việc hơn bất cứ lúc nào trong lịch sử của nước chúng ta --- 157 triệu.

Chúng tôi đã thông qua một cắt giảm thuế lớn cho các gia đình lao động và tăng gấp đôi tín dụng thuế trẻ em. Chúng tôi hầu như đã chấm dứt bất động sản, hoặc dẹp bỏ, thuế đối với các doanh nghiệp nhỏ, trang trại, và trang trại gia đình. Chúng tôi đã loại bỏ hình phạt ủy thác cá nhân Obamacare rất không phổ biến - và để cho các bệnh nhân bị bệnh nghiêm trọng với các phương pháp cứu sống tân tiến, chúng tôi đã sẵn sàng vượt qua để thử nghiệm. Quản trị của tôi đã cắt giảm nhiều quy định trong một thời gian ngắn hơn bất kỳ chính quyền nào khác trong toàn bộ nhiệm kỳ của mình. Các công ty đang quay trở lại Hoa Kỳ với số lượng lớn nhờ giảm thuế và các quy định lịch sử.

Chúng tôi đã mở ra một cuộc cách mạng về năng lượng của Mỹ - Hoa Kỳ hiện là nhà sản xuất dầu và khí tự nhiên số một trên thế giới. Và bây giờ, lần đầu tiên sau 65 năm, chúng ta là một nước xuất khẩu năng lượng cao nhất thế giới. Sau 24 tháng tiến bộ nhanh chóng, nền kinh tế của chúng ta là sự ghen tị của thế giới, quân đội của chúng ta là mạnh nhất trên trái đất và nước Mỹ đang chiến thắng mỗi ngày. Thành viên của Quốc hội: Nhà nước của Liên minh chúng ta rất mạnh. Đất nước chúng ta sôi động và nền kinh tế của chúng ta đang phát triển mạnh hơn bao giờ hết.

Vào thứ Sáu, chúng tôi đã thông báo rằng chúng ta đã thêm 304,000 việc làm vào tháng trước - gần gấp đôi những gì được mong đợi.  Một phép màu kinh tế đang diễn ra ở Hoa Kỳ - và điều duy nhất có thể ngăn chặn nó là những cuộc chiến ngu ngốc chính trị, hoặc những cuộc điều tra đảng phái lố bịch.

Nếu có hòa bình và luật pháp, thì không thể có chiến tranh và điều tra.  Nó không hoạt động theo cách đó!

Chúng ta phải đoàn kết ở nhà để đánh bại những kẻ thù của chúng ta ở nước ngoài. Kỷ nguyên hợp tác mới này có thể bắt đầu bằng việc cuối cùng xác nhận hơn 300 dự luật có giá trị cao vẫn đang bị mắc kẹt tại Thượng viện - một số sau nhiều năm chờ đợi. Thượng viện đã không hành động theo các đề cử này, đó là không công bằng cho các dự luật nàỳ và đất nước chúng ta. Bây giờ là thời gian cho hành động lưỡng đảng. Tin hay không, chúng tôi đã chứng minh rằng điều đó là có thể.

Trong Đại hội vừa qua, cả hai bên đã cùng nhau thông qua luật pháp chưa từng có để đối đầu với cuộc khủng hoảng Opioid, Farm Bill mới, cải cách VA lịch sử và sau bốn mươi năm từ chối, chúng tôi đã thông qua VA Accountability để cuối cùng chúng tôi có thể chấm dứt những người ngược đãi cựu chiến binh của chúng ta. Và chỉ vài tuần trước, cả hai bên đã thống nhất cải cách tư pháp hình sự đột phá..

Năm ngoái, tôi đã nghe qua bạn bè câu chuyện về Alice Johnson. Tôi vô cùng xúc động. Năm 1997, Alice bị kết án chung thân với tư cách là một tội phạm ma túy phi bạo lực lần đầu tiên. Trong hai thập kỷ tiếp theo, cô trở thành một bộ trưởng nhà tù, truyền cảm hứng cho những người khác chọn một con đường tốt hơn. Cô ấy đã có một tác động lớn đến dân số nhà tù đó - và vượt xa. Câu chuyện của Alice nhấn mạnh sự chênh lệch và không công bằng có thể tồn tại trong bản án hình sự - và sự cần thiết phải khắc phục sự bất công này. Cô đã phục vụ gần 22 năm và dự kiến ​​sẽ ở tù đến hết đời. Vào tháng 6, tôi đã cứu xét lại trường hợp của Alice - và cô ấy ở đây với chúng tôi tối nay. Alice, cảm ơn bạn đã nhắc nhở chúng tôi rằng chúng tôi luôn có sức mạnh để định hình vận mệnh của chính mình. Khi tôi thấy gia đình xinh đẹp của Alice chào đón cô ấy ở cổng nhà tù, ôm và hôn và khóc và cười, tôi biết là tôi đã làm đúng. Lấy cảm hứng từ những câu chuyện như Alice, Quản trị của tôi đã làm việc chặt chẽ với các thành viên của cả hai bên để ký Đạo luật Bước đầu tiên thành luật. Đạo luật này đã cải cách các luật kết án đã gây tổn hại và không tương xứng đến cộng đồng người Mỹ gốc Phi... Đạo luật Bước đầu tiên cho phép những người phạm tội bạo lực không có cơ hội tái gia nhập xã hội với tư cách là những công dân có năng suất, tuân thủ pháp luật. Bây giờ, các quốc gia trên cả nước đang theo sự dẫn dắt của chúng ta.

Nước Mỹ là một quốc gia tin vào sự cứu chuộc. Chúng ta cũng được tham gia tối nay bởi Matthew Charles từ Tennessee. Năm 1996, ở tuổi 30, Matthew bị kết án 35 năm vì bán ma túy và các tội liên quan. Trong hai mươi năm bị tù, anh đã hoàn thành hơn 30 nghiên cứu Kinh Thánh, trở thành một thư ký luật và cố vấn cho các bạn tù.. Bây giờ, Matthew là người đầu tiên được ra tù theo Đạo luật Bước đầu tiên. Matthew, thay mặt cho tất cả người Mỹ: tôi chào mừng anh về nhà.

Như chúng ta đã thấy, khi chúng ta đoàn kết, chúng ta có thể tạo ra những bước tiến đáng kinh ngạc cho đất nước của chúng ta. Bây giờ, đảng Cộng hòa và Dân chủ phải hợp lực một lần nữa để đối mặt với một cuộc khủng hoảng quốc gia khẩn cấp. Quốc hội còn 10 ngày để thông qua dự luật sẽ tài trợ cho Chính phủ, bảo vệ quê hương và bảo đảm biên giới phía Nam của chúng tôi.

Bây giờ là lúc để Quốc hội cho thế giới thấy rằng Mỹ cam kết chấm dứt nhập cư bất hợp pháp và đưa những kẻ buôn bán tàn nhẫn, các băng đảng, buôn bán ma túy và buôn người ra khỏi doanh nghiệp.

Như chúng tôi đã nói, các đoàn lữ hành lớn, có tổ chức đang diễu hành đến Hoa Kỳ. Chúng tôi vừa nghe nói rằng các thành phố Mexico, để loại bỏ những người nhập cư bất hợp pháp khỏi cộng đồng của họ, đang nhận xe tải và xe buýt để đưa họ đến đất gần nước của chúng ta ở những khu vực có ít sự bảo vệ biên giới. Tôi đã ra lệnh cho 3,750 binh sĩ khác đến biên giới phía Nam của để chuẩn bị cho cuộc tấn công dữ dội, vượt biên giới.

Đây là một vấn đề đạo đức. Tình trạng vô luật pháp ở biên giới phía Nam của chúng ta là mối đe dọa đối với sự an toàn, an ninh và tài chính của tất cả người Mỹ. Chúng ta có nghĩa vụ đạo đức để tạo ra một hệ thống nhập cư bảo vệ cuộc sống và công việc của công dân chúng ta. Điều này bao gồm nghĩa vụ của chúng ta đối với hàng triệu người nhập cư sống ở đây ngày hôm nay, những người tuân thủ các quy tắc và tôn trọng luật pháp của chúng ta. Những người nhập cư hợp pháp làm giàu cho Quốc gia của chúng ta và củng cố xã hội của chúng ta theo vô số phương pháp khác nhau. Tôi muốn nhiều người đến nước ta, nhưng họ phải đến một cách hợp pháp.

Tối nay, tôi yêu cầu bạn bảo vệ biên giới phía Nam đang rất nguy hiểm của chúng ta trong tình thương yêu và sự tận tâm với đồng bào và đất nước chúng ta. Không có vấn đề nào chứng minh rõ ràng hơn sự phân chia giữa giai cấp giữa công nhân Mỹ và giai cấp chính trị của Mỹ hơn là sự nhập cư bất hợp pháp. Các chính trị gia và nhà tài trợ giàu có thúc đẩy biên giới bỏ ngỏ, trong khi sống cuộc sống của họ đằng sau bức tường có cổng và lính canh. Trong khi đó, người Mỹ thuộc tầng lớp lao động phải trả giá cho việc di cư bất hợp pháp hàng loạt - khiến giảm việc làm, lương thấp hơn, trường học và bệnh viện quá tải, tội phạm gia tăng và mạng lưới an toàn xã hội bị cạn kiệt.

Khoan dung cho nhập cư bất hợp pháp không phải là từ bi - nó là tàn nhẫn. Một trong ba phụ nữ bị tấn công tình dục trên hành trình dài về phía bắc. Những kẻ buôn lậu đã xử dụng trẻ em di cư như những con chốt để khai thác luật pháp của chúng ta và vào đất nước chúng ta. Những kẻ buôn người và buôn bán tình dục lợi dụng các khu vực rộng mở giữa các cảng nhập cảnh của chúng ta để buôn lậu hàng ngàn cô gái trẻ và phụ nữ vào Hoa Kỳ và bán chúng vào mại dâm cũng như nô lệ thời hiện đại.

Hàng chục ngàn người Mỹ vô tội bị giết bởi các loại thuốc gây chết người qua biên giới và tràn vào các thành phố của chúng ta - bao gồm meth, heroin, cocaine và fentanyl. Băng đảng man rợ, MS-13, hiện hoạt động ở 20 quốc gia khác nhau của châu Mỹ và hầu như tất cả đều đi qua biên giới phía Nam của chúng ta. Mới hôm qua, một thành viên băng đảng MS-13 đã bị bắt giam vì một vụ nổ súng chết người trên sân ga tàu điện ngầm ở thành phố New York. Chúng tôi đang loại bỏ hàng ngàn thành viên băng đảng này, nhưng cho đến khi chúng ta bảo đảm biên giới của mình, họ sẽ tiếp tục vì phạm luật lệ một cách đáng ngại. Hết năm này qua năm khác, vô số người Mỹ bị sát hại bởi những người ngoài hành tinh bất hợp pháp hình sự.

Tôi đã biết nhiều Thiên thần, Cha và Gia đình tuyệt vời - không ai phải chịu đựng nỗi đau kinh khủng mà họ phải chịu đựng. Ở đây tối nay là Debra Bissell. Chỉ ba tuần trước, cha mẹ của Debra, Gerald và Sharon, đã bị trộm và bắn chết tại thành phố Reno, Nevada của họ bởi một người ngoài hành tinh bất hợp pháp. Bà Debra đã ở tuổi tám mươi và được bốn đứa con, 11 đứa cháu (nội ngoại), và 20 đứa cháu chít sống sót. Cũng ở đây tối nay là cháu gái của Gerald và Sharon, Heather, và cháu gái vĩ đại, Madison. Debra, Heather, Madison, xin vui lòng đứng dậy: ít ai có thể hiểu nỗi đau của bạn. Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên, và tôi sẽ chiến đấu vì ký ức của Gerald và Sharon, để quyết tâm rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa. Không nên mất thêm một sinh mạng người Mỹ vì Quốc gia chúng ta không kiểm soát được biên giới đang rất nguy hiểm này.

Trong 2 năm qua, các sĩ quan ICE dũng cảm của chúng tôi đã thực hiện 266.000 vụ bắt giữ người ngoài hành tinh hình sự, bao gồm cả những người bị buộc tội hoặc kết án gần 100,000 vụ tấn công, 30,000 tội phạm tình dục và 4,000 vụ giết người. Chúng ta được tham gia tối nay bởi một trong những anh hùng thực thi pháp luật: Đặc vụ ICE Elvin Hernandez. Khi Elvin còn là một cậu bé, anh và gia đình đã di cư hợp pháp vào Hoa Kỳ từ Cộng hòa Dominican. Năm 8 tuổi, Elvin nói với bố rằng anh muốn trở thành Đặc vụ. Hôm nay, anh ta dẫn đầu các cuộc điều tra về tai họa của nạn buôn bán tình dục quốc tế. Elvin nói: "Nếu tôi có thể chắc chắn rằng những cô gái trẻ này có được công lý của họ, tôi đã hoàn thành công việc của mình." Nhờ vào công việc của anh ấy và của các đồng nghiệp, hơn 300 phụ nữ và trẻ em gái đã được giải cứu khỏi nỗi kinh hoàng và hơn 1,500 kẻ buôn người tàn bạo đã bị đưa vào song sắt trong năm ngoái. Đặc vụ đặc biệt, ông Hernandez, xin hãy đứng lên: Chúng tôi sẽ luôn ủng hộ những người như ông và phụ nữ dũng cảm của thực thi pháp luật - và tôi cam kết với bạn tối nay rằng chúng tôi sẽ không bao giờ bãi bỏ các anh hùng của chúng ta khỏi ICE.

Chính quyền của tôi đã gửi cho Quốc hội một đề nghị hợp lý để chấm dứt khủng hoảng ở biên giới phía Nam của chúng ta. Nó bao gồm hỗ trợ nhân đạo, thực thi pháp luật nhiều hơn, phát hiện ma túy tại các cảng của chúng ta, đóng các lỗ hổng cho phép buôn lậu trẻ em và lên kế hoạch cho một hàng rào mới, hoặc bức tường, để bảo đảm các khu vực rộng lớn giữa các cảng nhập cảnh của chúng ta. Trong quá khứ, hầu hết những người trong căn phòng này đã bỏ phiếu cho một bức tường - nhưng bức tường thích hợp không bao giờ được xây dựng. Tôi sẽ xây dựng nó.

Đây là một hàng rào thép thông minh, chiến lược, nhìn xuyên qua - không chỉ là một bức tường bê tông đơn giản. Nó sẽ được triển khai tại các khu vực được xác định bởi các đại lý biên giới có nhu cầu lớn nhất, và vì các đại lý này sẽ cho bạn biết, nơi các bức tường đi lên, các đường cắt ngang bất hợp pháp đi xuống. San Diego từng có các cửa khẩu biên giới bất hợp pháp nhất trong cả nước. Đáp lại, và theo yêu cầu của người dân San Diego và các nhà lãnh đạo chính trị, một bức tường an ninh mạnh mẽ đã được đưa ra. Rào cản mạnh mẽ này gần như đã chấm dứt hoàn toàn giao cắt trái phép. Thành phố biên giới El Paso, Texas, từng có tỷ lệ tội phạm bạo lực cực kỳ cao - một trong những thành phố cao nhất trong cả nước, và được coi là một trong những thành phố nguy hiểm nhất của Quốc gia chúng ta. Giờ đây, với một rào cản mạnh mẽ, El Paso là một trong những thành phố an toàn nhất của chúng ta.

Đơn giản chỉ cần đặt, tường làm việc và tường cứu mạng. Vì vậy, hãy cùng nhau làm việc, thỏa hiệp và đạt được thỏa thuận sẽ thực sự làm cho nước Mỹ an toàn. Khi chúng tôi làm việc để bảo vệ sự an toàn của mọi người, chúng tôi cũng phải đảm bảo sự hồi sinh kinh tế của chúng ta tiếp tục với tốc độ nhanh chóng.

Không ai được hưởng lợi nhiều hơn từ nền kinh tế thịnh vượng của chúng ta hơn phụ nữ, những người đã chiếm đầy 58% việc làm mới được tạo ra trong năm ngoái. Tất cả người Mỹ có thể tự hào rằng chúng ta có nhiều phụ nữ trong lực lượng lao động hơn bao giờ hết - và đúng một thế kỷ sau khi Quốc hội thông qua sửa đổi Hiến pháp cho phụ nữ quyền bầu cử, chúng ta cũng có nhiều phụ nữ phục vụ trong Quốc hội hơn bao giờ hết. Là một phần trong cam kết của chúng tôi nhằm cải thiện cơ hội cho phụ nữ ở khắp mọi nơi, vào thứ Năm này, chúng tôi sẽ đưa ra sáng kiến ​​đầu tiên trên toàn Chính phủ tập trung vào trao quyền kinh tế cho phụ nữ ở các nước đang phát triển. Để xây dựng thành công kinh tế đáng kinh ngạc của chúng ta, một ưu tiên là tối quan trọng - đảo ngược hàng chục năm của các chính sách thương mại tai họa.

Chúng tôi hiện đang nói rõ với Trung Quốc rằng sau nhiều năm nhắm vào các ngành công nghiệp của chúng ta và đánh cắp tài sản trí tuệ của chúng ta, hành vi trộm cắp công việc và sự giàu có của Mỹ đã chấm dứt. Do đó, gần đây chúng tôi đã áp dụng thuế quan đối với 250 tỷ đô la hàng hóa Trung Quốc - và hiện tại Kho bạc của chúng ta đang nhận được hàng tỷ đô la mỗi tháng từ một quốc gia không bao giờ cho chúng ta một xu. Nhưng tôi không đổ lỗi cho Trung Quốc vì đã lợi dụng chúng ta - tôi đổ lỗi cho các nhà lãnh đạo và đại diện của chúng ta đã cho phép những hợp đồng này xảy ra. Tôi rất tôn trọng Chủ tịch Tập Cận Bình và chúng tôi hiện đang thực hiện một thỏa thuận thương mại mới với Trung Quốc. Nhưng nó phải bao gồm thay đổi thực sự, về cấu trúc để chấm dứt các hoạt động thương mại không công bằng, giảm thâm hụt thương mại kinh niên của chúng ta và bảo vệ việc làm của Mỹ.

Một sai lầm thương mại lịch sử khác là thảm họa được gọi là NAFTA. Tôi đã gặp những người đàn ông và phụ nữ của Michigan, Ohio, Pennsylvania, Indiana, New Hampshire và nhiều quốc gia khác có giấc mơ bị phá vỡ bởi NAFTA. Trong nhiều năm, các chính trị gia hứa với họ rằng họ sẽ đàm phán để có một thỏa thuận tốt hơn. Nhưng không ai từng thử - cho đến bây giờ. Thỏa thuận Mỹ-Mexico-Canada mới của chúng tôi - hoặc USMCA - sẽ thay thế NAFTA và giao hàng cho công nhân Mỹ: mang lại công việc sản xuất của chúng ta, mở rộng nông nghiệp Mỹ, bảo vệ sở hữu trí tuệ và đảm bảo rằng nhiều xe hơi được đóng dấu tự hào với bốn từ đẹp: sản xuất tại Mỹ. Tối nay, tôi cũng yêu cầu bạn thông qua Đạo luật Thương mại đối ứng của Hoa Kỳ, để nếu một quốc gia khác áp dụng mức thuế không công bằng đối với một sản phẩm của Mỹ, chúng tôi có thể tính cho họ mức thuế chính xác cho cùng một sản phẩm mà họ bán cho chúng ta.

Cả hai bên sẽ có thể đoàn kết để xây dựng lại cơ sở hạ tầng đổ nát của nước Mỹ. Tôi biết rằng Quốc hội rất mong muốn thông qua dự luật cơ sở hạ tầng - và tôi rất mong muốn được làm việc với bạn về pháp luật để cung cấp đầu tư cơ sở hạ tầng mới và quan trọng, bao gồm đầu tư vào các ngành công nghiệp tiên tiến trong tương lai. Đây không phải là một lựa chọn. Đây là một điều cần thiết.

Ưu tiên chính tiếp theo đối với tôi, và đối với tất cả chúng ta, là giảm chi phí chăm sóc sức khỏe và thuốc theo toa - và bảo vệ bệnh nhân mắc các bệnh từ trước.. Đã là kết quả của những nỗ lực của chính quyền tôi, trong năm 2018, giá thuốc đã trải qua sự sụt giảm lớn nhất trong 46 năm. Nhưng chúng ta phải làm nhiều hơn nữa. Không thể chấp nhận được rằng người Mỹ trả nhiều tiền hơn người dân ở các quốc gia khác cho cùng một loại thuốc, thường được sản xuất ở cùng một nơi. Điều này là sai, không công bằng, và cùng nhau chúng ta có thể ngăn chặn nó. Tôi đang yêu cầu Quốc hội thông qua luật cuối cùng về vấn đề tải tự do toàn cầu và mang lại sự công bằng và minh bạch về giá cả cho bệnh nhân Mỹ. Chúng ta cũng nên yêu cầu các công ty dược phẩm, công ty bảo hiểm và bệnh viện tiết lộ giá thực tế để thúc đẩy cạnh tranh và giảm chi phí.

Không có lực lượng nào trong lịch sử đã làm nhiều hơn để thúc đẩy tình trạng của con người hơn là tự do của Mỹ. Trong những năm gần đây, chúng ta đã đạt được những tiến bộ rõ rệt trong cuộc chiến chống lại HIV và AIDS.. Những đột phá khoa học đã mang lại một giấc mơ xa vời trong tầm tay. Ngân sách của tôi sẽ yêu cầu Đảng Dân chủ và Cộng hòa đưa ra cam kết cần thiết để loại bỏ dịch HIV ở Hoa Kỳ trong vòng 10 năm. Cùng nhau, chúng ta sẽ đánh bại AIDS ở Mỹ.

Tối nay, tôi cũng đề nghị bạn tham gia cùng tôi trong một cuộc chiến khác mà tất cả người Mỹ có thể đứng sau: cuộc chiến chống lại căn bệnh ung thư thời thơ ấu. Tham gia cùng Melania trong phòng trưng bày tối nay là một cô bé 10 tuổi rất dũng cảm, Grace Eline. Mỗi lần sinh nhật từ khi 4 tuổi, Grace đã nhờ bạn bè quyên góp cho Bệnh viện nghiên cứu St. Jude Children. Cô không biết rằng một ngày nào đó cô có thể là một bệnh nhân. Năm ngoái, Grace bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư não. Ngay lập tức, cô bắt đầu điều trị bức xạ. Đồng thời, cô đã tập hợp cộng đồng của mình và quyên góp được hơn 40,000 đô la cho cuộc chiến chống ung thư. Khi Grace hoàn thành điều trị vào mùa thu năm ngoái, các bác sĩ và y tá của cô đã reo lên với những giọt nước mắt khi cô treo lên một tấm áp phích có nội dung: "Ngày cuối cùng của hóa trị". Grace - cháu  là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng ta. Nhiều bệnh ung thư thời thơ ấu đã không thấy các liệu pháp mới trong nhiều thập niên. Ngân sách của tôi sẽ yêu cầu Quốc hội chi 500 triệu đô la trong 10 năm tới để tài trợ cho nghiên cứu cứu sinh quan trọng này.

Để giúp hỗ trợ cha mẹ làm việc, đã đến lúc thông qua lựa chọn trường học cho trẻ em Mỹ. Tôi cũng tự hào là Chủ tịch một công ty đầu tiên đưa vào ngân sách của mình một kế hoạch cho nghỉ phép gia đình có lương trên toàn quốc - để mọi phụ huynh mới có cơ hội gắn kết với đứa con mới sinh của họ. Không thể có sự tương phản lớn hơn với hình ảnh đẹp của một người mẹ đang bế đứa con sơ sinh của mình hơn những màn hình lạnh lẽo mà Quốc gia chúng ta thấy trong những ngày gần đây. Các nhà lập pháp ở New York đã vui mừng khi thông qua luật pháp cho phép em bé bị giết chết từ những giây phút trong bụng mẹ trước khi sinh. Đây là những em bé sống, cảm giác, xinh đẹp, những người sẽ không bao giờ có cơ hội chia sẻ tình yêu và ước mơ của họ với thế giới. Và sau đó, chúng tôi đã có trường hợp của Thống đốc Virginia, nơi ông tuyên bố sẽ “xử tử” một đứa trẻ sau khi sinh. Để bảo vệ phẩm giá của mỗi người, tôi yêu cầu Quốc hội thông qua luật cấm cấm phá thai muộn những đứa trẻ có thể cảm thấy đau đớn trong bụng mẹ. Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng một nền văn hóa trân trọng cuộc sống hồn nhiên. Và chúng ta hãy khẳng định lại một sự thật cơ bản: tất cả trẻ em - được sinh ra và chưa được sinh ra - được tạo ra theo hình ảnh thánh của Thiên Chúa.

Phần cuối cùng trong chương trình nghị sự của tôi là bảo vệ an ninh quốc gia của Mỹ. Trong 2 năm qua, chúng tôi đã bắt đầu xây dựng lại hoàn toàn Quân đội Hoa Kỳ - với 700 tỷ đô la vào năm ngoái và 716 tỷ đô la trong năm nay. Chúng tôi cũng đang nhận được các quốc gia khác để chia sẻ công bằng của họ. Trong nhiều năm, Hoa Kỳ đã bị NATO đối xử rất bất công - nhưng giờ đây chúng tôi đã được đảm bảo tăng thêm 100 tỷ đô la chi tiêu quốc phòng từ các đồng minh NATO.

Và một phần của việc xây dựng quân đội của chúng tôi, Hoa Kỳ đang phát triển Hệ thống phòng thủ hoả tiễn tối tân. Theo chính quyền của tôi, chúng tôi sẽ không bao giờ xin lỗi vì đã thúc đẩy lợi ích của nước Mỹ. Ví dụ, nhiều thập niên trước, Hoa Kỳ đã tham gia một hiệp ước với Nga, trong đó chúng ta đã đồng ý hạn chế và giảm khả năng tên lửa của chúng ta. Trong khi chúng ta tuân theo thỏa thuận với những ký kết, Nga liên tục vi phạm các điều khoản của nó. Đó là lý do tại sao tôi tuyên bố rằng Hoa Kỳ chính thức rút khỏi Hiệp ước Lực lượng Hạt nhân Trung cấp, hay Hiệp ước INF. Có lẽ chúng ta có thể đàm phán một thỏa thuận khác, thêm Trung Quốc và các nước khác, mà chúng ta không để ý đến trong qúa khứ.

Là một phần của một nền ngoại giao mới táo bạo, chúng tôi tiếp tục thúc đẩy lịch sử vì hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên. Con tin của chúng tôi đã về nhà, vụ thử hạt nhân đã dừng lại và chưa có vụ phóng tên lửa nào trong 15 tháng qua. Nếu tôi không được bầu làm Tổng thống Hoa Kỳ, theo tôi, ngay bây giờ, theo tôi, sẽ xảy ra một cuộc chiến lớn với Triều Tiên với hàng triệu người có khả năng thiệt mạng. Vẫn còn nhiều việc phải làm, nhưng mối quan hệ của tôi với Kim Jong Un là một điều tốt đẹp. Và Chủ tịch Kim và tôi sẽ gặp lại vào ngày 27 và 28 tháng 2 tại Việt Nam.

Hai tuần trước, Hoa Kỳ chính thức công nhận chính phủ hợp pháp của Venezuela và Tổng thống lâm thời mới của nước này, Juan Guaido. Chúng tôi sát cánh cùng người dân Venezuela trong hành trình tìm kiếm tự do cao cả của họ - và chúng tôi lên án sự tàn bạo của chế độ Maduro, chính sách xã hội chủ nghĩa đã biến quốc gia đó trở nên giàu có nhất ở Nam Mỹ thành một quốc gia xóa bỏ đói nghèo và tuyệt vọng.

Ở đây, tại Hoa Kỳ, chúng ta hoảng hốt trước những lời kêu gọi mới về chủ nghĩa xã hội ở nước ta. Nước Mỹ được thành lập dựa trên tự do và độc lập --- không phải sự ép buộc, thống trị và kiểm soát của chính phủ. Chúng ta được sinh ra tự do, và chúng ta sẽ ở lại tự do. Tối nay, chúng tôi đổi mới quyết tâm rằng Mỹ sẽ không bao giờ là một quốc gia xã hội chủ nghĩa.

Một trong những thách thức phức tạp nhất mà chúng ta phải đối mặt là ở Trung Đông. Cách tiếp cận của chúng tôi dựa trên chủ nghĩa hiện thực nguyên tắc - không phải là những lý thuyết mất uy tín đã thất bại trong nhiều thập niên để mang lại tiến bộ. Vì lý do này, Chính quyền của tôi đã công nhận thủ đô thực sự của Israel - và tự hào mở Đại sứ quán Mỹ ở Jerusalem. Quân đội dũng cảm của chúng ta đã chiến đấu ở Trung Đông trong gần 19 năm. Ở Afghanistan và Iraq, gần 7,000 anh hùng Mỹ đã hy sinh. Hơn 52,000 người Mỹ đã bị thương nặng. Chúng ta đã chi hơn 7 nghìn tỷ đô la ở Trung Đông.

Là một ứng cử viên cho Tổng thống, tôi đã cam kết một cách tiếp cận mới.. Các quốc gia vĩ đại không chiến đấu với những cuộc chiến bất tận. Khi tôi nhậm chức, ISIS kiểm soát hơn 20,000 dặm vuông ở Iraq và Syria. Ngày nay, chúng ta đã giải phóng gần như toàn bộ lãnh thổ đó khỏi sự kìm kẹp của những kẻ giết người khát máu này. Bây giờ, khi chúng tôi hợp tác với các đồng minh của mình để tiêu diệt tàn quân ISIS, đã đến lúc trao cho các chiến binh dũng cảm của chúng ta ở Syria một sự chào đón nồng nhiệt tại đất nước này.

Tôi cũng đã đẩy nhanh các cuộc đàm phán của chúng tôi để đạt được một thỏa thuận chính trị ở Afghanistan. Quân đội của chúng ta đã chiến đấu với dũng sĩ vô song - và nhờ vào sự dũng cảm của họ, giờ đây chúng tôi có thể theo đuổi một giải pháp chính trị cho cuộc xung đột kéo dài và đẫm máu này. Ở Afghanistan, Chính quyền của tôi đang tổ chức các cuộc đàm phán mang tính xây dựng với một số nhóm Afghanistan, bao gồm Taliban. Khi chúng ta đạt được tiến bộ trong các cuộc đàm phán này, chúng tôi sẽ có thể giảm sự hiện diện của quân đội và tập trung vào chống khủng bố. Chúng tôi không biết liệu chúng tôi sẽ đạt được thỏa thuận hay không - nhưng chúng tôi biết rằng sau hai thập niên chiến tranh, giờ đã đến ít nhất là cố gắng vì hòa bình.

Trên hết, bạn bè và kẻ thù tương tự không bao giờ nghi ngờ sức mạnh và ý chí của Quốc gia này để bảo vệ người dân của chúng ta. Mười tám năm trước, những kẻ khủng bố đã tấn công USS Cole - và tháng trước, lực lượng Mỹ đã giết chết một trong những thủ lĩnh của vụ tấn công. Chúng tôi rất vinh dự được tham gia tối nay bởi Tom Wibberley, người con trai của ông, Hải quân Seaman Craig Wibberley, là một trong 17 thủy thủ mà chúng tôi đã mất một cách bi thảm. Tom: chúng tôi thề sẽ luôn nhớ đến những anh hùng của USS Cole.

Chính quyền của tôi đã hành động dứt khoát để đối đầu với nhà tài trợ khủng bố hàng đầu thế giới: chế độ cực đoan ở Iran. Để đảm bảo chế độ độc tài tham nhũng này không bao giờ có được vũ khí hạt nhân, tôi đã rút Hoa Kỳ khỏi thỏa thuận hạt nhân Iran thảm khốc. Và mùa thu năm ngoái, chúng tôi đã đưa ra các biện pháp trừng phạt cứng rắn nhất từng áp dụng đối với một quốc gia.

Chúng tôi sẽ không làm ngơ một chế độ xua đuổi cái chết sang Mỹ và đe dọa diệt chủng đối với người Do Thái. Chúng ta không bao giờ được bỏ qua chất độc ghê tởm của chủ nghĩa bài Do Thái, hoặc những người truyền bá tín ngưỡng độc hại của nó. Với một giọng nói, chúng ta phải đối đầu với sự thù hận này ở bất cứ đâu và ở mọi nơi nó xảy ra.. Chỉ vài tháng trước, 11 người Mỹ gốc Do Thái đã bị sát hại dã man trong một cuộc tấn công chống Do Thái vào Giáo đường Do Thái Cây ở Pittsburgh. Sĩ quan SWAT Timothy Matson lao vào tiếng súng và bị bắn bảy lần đuổi theo kẻ giết người. Timothy vừa trải qua ca phẫu thuật thứ 12 - nhưng anh ấy đã thực hiện chuyến đi đến đây với chúng tôi tối nay. Sĩ quan Matson: chúng tôi mãi mãi biết ơn sự can đảm của bạn khi đối mặt với cái ác.

Tối nay, chúng tôi cũng được tham gia bởi người sống sót Pittsburgh, Judah Samet. Anh đến hội đường khi vụ thảm sát bắt đầu. Nhưng Judah không chỉ thoát chết trong mùa thu năm ngoái - hơn bảy muơi năm trước, anh còn sống sót trong các trại tập trung của Đức Quốc xã. Hôm nay là sinh nhật lần thứ 81 của Giu-đa. Judah nói rằng anh ta vẫn có thể nhớ chính xác khoảnh khắc, gần 75 năm trước, sau 10 tháng trong trại tập trung, khi anh ta và gia đình được đưa lên một chuyến tàu, và nói rằng họ sẽ đi đến một trại khác. Đột nhiên, con tàu rít lên dừng lại. Một người lính xuất hiện. Gia đình của Giu-đa chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất. Sau đó, cha anh bật khóc vì sung sướng: "Đó là người Mỹ".

Một người sống sót sau thảm sát thứ hai đang ở đây tối nay, Joshua Kaufman, là một tù nhân tại Trại tập trung Dachau. Anh nhớ mình đã xem qua một cái lỗ trên tường của một chiếc xe gia súc khi lính Mỹ lăn vào xe tăng. "Đối với tôi," Joshua nhớ lại, "những người lính Mỹ là bằng chứng cho thấy Chúa tồn tại và họ từ trên trời rơi xuống".

Tôi bắt đầu tối nay bằng cách vinh danh ba người lính đã chiến đấu trong D-Day trong Thế chiến thứ hai. Một trong số họ là Herman Zeitchik. Nhưng có nhiều hơn câu chuyện của Herman. Một năm sau khi ông xông vào các bãi biển ở Normandy, Herman là một trong những người lính Mỹ đã giúp giải phóng Dachau. Ông là một trong những người Mỹ đã giúp giải cứu Joshua khỏi địa ngục trần gian đó. Gần 75 năm sau, Herman và Joshua đều ở cùng nhau trong phòng trưng bày tối nay - ngồi cạnh nhau, ở đây trong ngôi nhà của tự do Mỹ. Herman và Joshua: sự hiện diện của bạn tối nay tôn vinh và nâng đỡ toàn bộ Quốc gia của chúng ta.

Khi những người lính Mỹ lên đường dưới bầu trời tối tăm trên Kênh tiếng Anh vào đầu giờ D-Day, 1944, họ chỉ là những chàng trai trẻ 18 và 19 tuổi, lao vào tàu đổ bộ mong manh trong trận chiến quan trọng nhất trong lịch sử chiến tranh. Họ không biết liệu họ có sống sót sau một giờ không. Họ không biết liệu họ có già đi không. Nhưng họ biết rằng Mỹ phải thắng thế.. Nguyên nhân của họ là Quốc gia này, và các thế hệ chưa được sinh ra. Tại sao họ làm điều đó? Họ đã làm điều đó cho nước Mỹ - họ đã làm điều đó cho chúng ta. Mọi thứ xuất hiện từ đó - chiến thắng chủ nghĩa cộng sản, bước nhảy vọt về khoa học và khám phá, tiến bộ vô song của chúng ta đối với sự bình đẳng và công bằng - tất cả đều có thể nhờ vào máu và nước mắt và lòng can đảm và tầm nhìn của người Mỹ trước đây .

Hãy nghĩ về Tòa nhà Quốc hội này - nghĩ về chính căn phòng này, nơi các nhà lập pháp trước khi bạn bỏ phiếu chấm dứt chế độ nô lệ, xây dựng đường sắt và đường cao tốc, đánh bại chủ nghĩa phát xít, bảo vệ các quyền dân sự, để đối mặt với một đế chế xấu xa. Ở đây tối nay, chúng ta có các nhà lập pháp từ khắp nước cộng hòa tráng lệ này. Bạn đã đến từ bờ đá Maine và các đỉnh núi lửa Hawaii; từ những khu rừng tuyết ở Wisconsin và những sa mạc đỏ ở Arizona; từ những trang trại xanh của Kentucky và những bãi biển vàng của California. Cùng nhau, chúng ta đại diện cho Quốc gia phi thường nhất trong tất cả lịch sử.

Chúng ta sẽ làm gì với thời điểm này? Làm thế nào chúng ta sẽ được nhớ? Tôi yêu cầu những người đàn ông và phụ nữ của Đại hội này: Hãy nhìn vào những cơ hội trước chúng ta! Thành tựu ly kỳ nhất của chúng ta vẫn còn ở phía trước. Những hành trình thú vị nhất của chúng ta vẫn đang chờ đợi. Chiến thắng lớn nhất của chúng ta vẫn còn đến.. Chúng ta chưa bắt đầu ước mơ. Chúng ta phải chọn liệu chúng ta được xác định bởi sự khác biệt của chúng ta - hoặc liệu chúng ta có dám vượt qua chúng hay không. Chúng ta phải chọn liệu chúng ta sẽ phung phí tài sản thừa kế của mình - hoặc liệu chúng ta sẽ tự hào tuyên bố rằng chúng ta là người Mỹ. Chúng ta làm không thể tin được. Chúng ta bất chấp những điều không thể. Chúng ta sẵn sàng chinh phục những điều chưa biết.

Đây là thời gian để khơi dậy trí tưởng tượng của người Mỹ. Đây là thời gian để tìm kiếm đỉnh cao nhất, và đặt tầm nhìn của chúng ta lên ngôi sao sáng nhất. Đây là thời gian để thắp lại mối liên kết của tình yêu và lòng trung thành và ký ức liên kết chúng ta với nhau như những công dân, như hàng xóm, như những người yêu nước. Đây là tương lai của chúng ta - số phận của chúng ta - và lựa chọn của chúng ta để thực hiện.. Tôi đang yêu cầu bạn chọn sự vĩ đại. Bất kể thử thách nào chúng ta phải đối mặt, bất kể thử thách sắp tới, chúng ta phải cùng nhau tiến lên.

Chúng ta phải giữ nước Mỹ đầu tiên trong trái tim của chúng ta. Chúng ta phải giữ tự do sống trong tâm hồn của chúng ta. Và chúng ta phải luôn giữ niềm tin vào vận mệnh của nước Mỹ, rằng một quốc gia, dưới Chúa, phải là niềm hy vọng và lời hứa và ánh sáng và vinh quang giữa tất cả các quốc gia trên thế giới!

Cảm ơn bạn. Chúa phù hộ bạn, Chúa phù hộ nước Mỹ, và chúc ngủ ngon!

TS Nguyễn V Lương, Florida, USA.

Nghề kiếm tiền bằng việc phát tán ảnh nghi phạm tại Mỹ

Ở Mỹ tồn tại những trang web chuyên đăng ảnh nghi phạm khi bị bắt và đòi trả phí để nếu muốn gỡ.

Cuối năm 2016, Lucas Tuberquia, 31 tuổi, xuất hiện tại tòa án thành phố Newark, bang New Jersey, Mỹ vì bị cáo buộc lái xe say xỉn. Không có luật sư đại diện, anh vẫn thành công bảo vệ mình trước tòa. Thẩm phán hủy bỏ mọi cáo trạng công tố đưa ra, xóa sạch tiền sự của Lucas Tuberquia. Nhưng vấn đề của người đàn ông có 3 con nhỏ không dừng lại ở đó.

Mugshot bao gồm bộ ba ảnh chụp nghi phạm: chính diện, trái và phải. Ảnh: Reputation Management.

Khi bị bắt, cảnh sát đã chụp ảnh chân dung (còn gọi là "mugshot") của Lucas Tuberquia và đăng lên trang web chính thức. Theo Vice, bức ảnh sau đó bị nhiều trang web kinh doanh mugshot tải xuống và đưa vào kho dữ liệu riêng, được công khai với người dùng internet.

Đây là vết nhơ trong lý lịch của Lucas Tuberquia. Trong quá trình tìm việc, mặc dù anh có biểu hiện tốt khi phỏng vấn nhưng các công ty tuyển dụng đều không hồi âm. Chỉ cần thao tác tìm kiếm đơn giản, thông tin vụ bắt giữ sẽ hiện ra trước mắt nhà tuyển dụng. Với dữ kiện ấy, liệu họ có tin tưởng để giao việc cho người từng vướng lao lý như Lucas Tuberquia?

Câu chuyện của Lucas Tuberquia không hiếm gặp tại Mỹ, nơi có hẳn một ngành công nghiệp xoay quanh ảnh mugshot. Ngành công nghiệp này có cả dạng ấn phẩm in và trực tuyến. Nhiều tạp chí giấy ra đời (như Jailbird hoặc Busted) chuyên tổng hợp những mugshot trong tuần với mục đích giải trí, đánh vào tâm lý hiếu kỳ của độc giả.

Tạp chí giấy Jailbird chuyên tổng hợp mugshot vì mục đích giải trí. Ảnh: Jailbird.

Nhiều trang web có kho dữ liệu khổng lồ, cho phép người dùng tìm kiếm thông tin như ảnh chụp, danh tính, hành vi vi phạm, thời gian, địa điểm nghi phạm bắt giữ. Chủ sở hữu trang web kiếm tiền từ việc quảng cáo, thu phí tìm kiếm, nhưng có lẽ nguồn thu gây tranh cãi nhất là từ phí gỡ ảnh.

Vậy làm thế nào để người từng gặp sự cố như Lucas Tuberquia có thể "xoá bỏ" vết đen không đáng có trong quá khứ? Nắm bắt nhu cầu ấy, một số web khác ra đời cung cấp dịch vụ xóa ảnh trên những trang mugshot, đổi lấy khoản phí lên tới hàng trăm USD. 

Thoạt nhìn, trang web đăng và gỡ ảnh là kẻ thù không đội trời chung. Nhưng đằng sau, chúng lại có mối quan hệ cộng sinh, kể cả khi không cùng chủ sở hữu. Wired dẫn lời chủ một trang đăng mugshot cho biết bên đăng ảnh cung cấp đường dẫn tự động xóa ảnh cho bên gỡ. Với mỗi 399 USD khách hàng trả cho bên gỡ, bên đăng sẽ được nhận 9,95 USD, nếu cần nhanh là 19,90 USD. Người này còn tiết lộ cũng hợp tác với nhiều trang gỡ ảnh khác.

Nhiều người cho rằng sự tồn tại của những trang web chuyên đăng ảnh mugshot là phi pháp vì chúng tự tạo ra khó khăn rồi buộc người khác phải trả tiền để dẹp bỏ khó khăn ấy. Nhưng trong thời gian dài và thậm chí tới hiện tại ở một số bang, đây vẫn là "vùng xám" của pháp luật, không bị điều chỉnh.

Đây có thể coi như hậu quả không đáng có của Đạo luật Tự do thông tin, vốn nhằm mục đích đảm bảo sự minh bạch trong hoạt động nhà nước. Theo đó, đạo luật quy định người dân được tiếp cận thông tin nào được coi là thông tin công khai.

Dựa vào đây, chủ các trang web mugshot khẳng định mình đang thực hiện quyền tự do biểu đạt và tự do báo chí vì chỉ đơn thuần đăng lại ảnh và thông tin có sẵn trên các trang web chính thức của cảnh sát. Điều họ nói không phải không có căn cứ pháp lý.

Trong án lệ Tập đoàn Phát thanh Cox v.Cohn, tòa tối cao đã tuyên vô hiệu đạo luật của bang Georgia cấm báo chí đăng tải danh tính nạn nhân bị hiếp dâm. Tòa nhận định những thông tin liên quan tới tội phạm, bắt giữ và truy tố thuộc vào mối quan tâm chính đáng của công chúng. Lợi ích đạt được khi cho phép báo chí tự do đăng tải thông tin vốn có sẵn trong hồ sơ công khai hoàn toàn vượt xa lợi ích quyền riêng tư của nạn nhân.

Nếu chính phủ muốn bảo vệ danh tính nạn nhân, lẽ ra cần phải không cho tên nạn nhân xuất hiện trong hồ sơ công khai, thay vì việc công bố thông tin rồi cấm đoán báo chí đăng lại. Nếu pháp luật đã bảo vệ quyền của báo chí đăng lại thông tin về nạn nhân được lấy từ những nguồn công khai sẵn có, ắt quyền tạo lập website chuyên đăng lại mugshot cũng sẽ được bảo vệ.

Ngoài khía cạnh pháp lý còn là vấn đề thực tiễn. Chủ sở hữu của các trang web mugshot tin rằng việc đăng lại chân dung lên mạng có tác dụng ngăn ngừa tội phạm tương lai. Người dùng sẽ nhìn vào đây mà ý thức được hậu quả hành động của mình (như bị bêu tên vĩnh viễn, khó tìm việc...), từ đó thôi ý định phạm tội.

Nhưng với những người trót lầm lỡ, đã chấp hành đủ hình phạt, trả đủ trách nhiệm với xã hội, liệu có nhân văn không khi để quá khứ đeo bám họ một cách dai dẳng? Dường như hành động của những trang web đăng ảnh mugshot về bản chất không khác gì tống tiền.

Theo thời gian, nhà làm luật có vẻ cũng nhận ra tác động tiêu cực của những trang web chuyên đăng ảnh mugshot. Hiện, 18 tiểu bang ở Mỹ thông qua luật để kiềm hãm hoạt động của những trang web mugshot, Pewtrusts đưa tin.

Chẳng hạn, bang Oregon quy định trang web đăng ảnh phải gỡ ảnh miễn phí trong vòng 30 ngày từ khi nhận được yêu cầu của chủ nhân, nếu người bị bắt giữ không bị truy tố, cáo trạng bị hủy bỏ, chỉ bị phạt hành chính, hoặc đã bị kết tội nhưng được xóa án tích.

Bang Illinois mới đây cũng thông qua quy định cấm các trang đăng mugshot nhận phí gỡ ảnh. Sau khi nhận được yêu cầu, trang web mugshot vì lợi nhuận phải gỡ ảnh trong vòng năm ngày làm việc. Nếu không, bị hại sẽ được bồi thường 100 USD một ngày cùng phí luật sư chừng nào ảnh chưa được gỡ xuống.

Ngày 20/1/2016, trang web đăng ảnh chân dung nghi phạm lớn bậc nhất ở Mỹ bị khởi kiện tập thể bởi người dân bang Illinois. Đơn kiện yêu cầu trang web bồi thường 1.000 USD cùng tiền phạt cho mỗi nguyên đơn, đồng thời phải xóa bỏ mugshot của bị hại. Tập thể nguyên đơn bao gồm người dân bang Illinois bị đăng ảnh từ ngày 21/11/2011, và người ở các bang khác bị đăng ảnh từ 21/11/2012.

Không những phải đối diện với vụ kiện dân sự, chủ nhân trang này còn vướng lao lý. Ngày 16/5/2018, bốn người đã bị truy tố tại bang California với tội danh tống tiền, rửa tiền và đánh cắp danh tính. Họ bị cáo buộc chiếm đoạt hơn 64.000 USD dưới hình thức phí gỡ ảnh từ khoảng 175 người có địa chỉ trong bang và thu lợi bất chính 2 triệu USD từ 5.703 cá nhân tại các bang khác, Arstechnica đưa tin.

Mugshot của hai trong số bốn người bị cáo buộc tống tiền bằng ảnh mugshot.

Cả hai vụ án vẫn đang được giải quyết. Dù kết quả ra sao, đây cũng hứa hẹn sẽ đặt ra những án lệ có tính cột mốc trong pháp luật Mỹ.

Quốc Đạt

Tin San Jose' - Chúng tôi vừa nhận được Thông Báo từ cô Phạm Thanh Nga về kết quả của một vụ kiện mạ lỵ – Chúng tôi đăng tải để rộng đường dư luận.

Thông Báo
Năm 2015 BÙI THANH HÀ cũng còn được biết đến với nghệ danh CA SĨ THÁI HÀ, Facebook nick name TANA THÁI HÀ, “chuyên gia tổ chức các sự kiện gây quỹ cho các hội từ thiện trên 20 năm, là người có nhiều năm kinh nghiệm trong ngành truyền thông với tôn chỉ đề cao chính nghĩa và tôn trọng sự thật” đã tung ra chiến dịch mạ lỵ, vu khống có ác ý triệt hạ danh dự, uy tín gây tổn hại tinh thần và an ninh cho PHẠM THANH NGA.

Thanh Nga đã khởi tố Thái Hà và sau gần 4 năm chờ đợi với những thủ tục pháp lý và phiên toà đã được bắt đầu xử vào ngày 07 tháng 01, 2019 tại toà Thượng Thẩm của quận hạt Santa Clara.

Sau 3 tuần thụ lý vụ án ngày 29 tháng 1 năm 2019 Bồi Thẩm Đoàn 12 người đã đưa ra phán quyết Bùi Thanh Hà aka Tana Thái Hà đã PHẠM TỘI mạ lỵ, vu khống có ác ý với Phạm Thanh Nga aka Angie Elconin và đã bắt Bùi Thanh Hà tức Tana Thái Hà phải bồi thường cho Phạm Thanh Nga $495, 625.00

Vì những hành động có cố ý của Thái Hà, toà sẽ có thêm một thủ tục tư pháp vào tuần đầu của tháng ba 2019 để Bồi Thẩm Đoàn quyết định thêm số tiền phạt thiệt hại cho Thanh Nga.

Bồi Thẩm Đoàn cũng đã bác bỏ tất cả những điều Bùi Thanh Hà kiện ngược Phạm Thanh Nga.

Cám ơn gia đình và các bạn đã kiên nhẫn đồng hành cùng Thanh Nga trên con đường đi tìm công lý và sự thật nhất là các bạn đã can đảm lên tiếng cho sự thật tại phiên toà vừa qua.
English version

In 2015, Bui Thanh Ha, also known by her stage name as Ca Si THAI HA, Facebook’s nickname Tana Thai Ha, launched a campaign of defamation in an effort to destroy Ms. Angie Elconin’s honor and reputation and to cause her severe emotional distress.  Bui Thanh Ha described herself as “a professional fundraiser with over 20 years of experience, a public media figure with extensive knowledge in communication, one who always uphold the principles of justice and respect for the truth”,.

Angie Elconin filed a lawsuit against Bui Thanh Ha and after 4 years going through the legal process, the Superior Court of the State of California for the County of Santa Clara finally heard her case on January 7, 2019.  After nearly 3 weeks of trial, the jury rendered a verdict in favor of Angie Elconin for $495,625.00.  The jury found that Bui Thanh Ha has made several false and defamatory allegations that caused Angie damage.  The jury also rejected all of Bui Thanh Ha’s retaliatory cross-complaint.

Because Bui Thanh Ha’s conduct was found to be malicious, there will be further proceedings in March to determine the amount of punitive damages that will be added to the current award. 

Angie is thankful that she has been vindicated.  She is thankful to her family and friends who had been her supporters in this long and arduous road to seek truth and justice.  Special thanks to all the friends who courageously speaking up on her behalf at the trial.

For more information, please contact Mr. Mitch Langberg, Attorney-at-Law, 702-464-7098.

Canada đã nhận được yêu cầu "dẫn độ" CFO Huawei Mạnh Vãn Châu của Hoa Kỳ.

Khả My, Đại Kỷ Nguyên, 29/01/2019

 

Truyền thông Canada đưa tin, Bộ Tư pháp Canada đã nhận được đơn yêu cầu "dẫn độ" Giám đốc tài chính Huawei Mạnh Vãn Châu của Hoa Kỳ vào tối ngày 28/1. 

Chiều ngày 28/1, trong một cuộc họp báo chung tại Bộ Tư pháp Hoa Kỳ, do Quyền Bộ trưởng Tư pháp Matthew G. Whitaker, Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross, Bộ trưởng An ninh Nội địa Kirstjen Nielsen và Giám đốc Điều tra Liên bang FBI Christopher Christopher Wray tổ chức, đã tuyên bố bản cáo trạng 23 tội danh hình sự đối với Huawei và CFO Mạnh Vãn Châu.

Tối cùng ngày, theo giờ Canada, đài phát thanh công cộng Canada CBC báo cáo, Bộ Tư pháp Canada đã nhận được lệnh yêu cầu dẫn độ của Hoa Kỳ.

Trước đó, tại Washington, Bộ Tư pháp Hoa Kỳ tuyên bố, hai bồi thẩm đoàn liên bang đã đệ trình 23 cáo buộc hình sự đối với Huawei, bao gồm vi phạm lệnh trừng phạt của Washington khi giao dịch với Iran đã cấu thành tội lừa đảo ngân hàng, lừa gạt hối đoái điện tín và đánh cắp bí quyết thương mại của T-Mobile.

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ cho biết, một bồi thẩm đoàn lớn của Tòa án Liên bang ở Brooklyn, New York, đã khởi tố hình sự đối với bốn bị cáo gồm: Cty TNHH Technologies Huawei, Huawei Device USA Inc., Cty TNHH Skycom Tech và CFO Huawei bà Mạnh Vãn Châu.

13 tội danh đầu tiên của Huawei cùng công ty con Skycom Tech và Huawei Device USA Inc liên quan đến việc đánh lừa một ngân hàng toàn cầu và chính phủ Washington để triển khai giao dịch kinh doanh tại Iran.

Huawei và công ty con Skycom Tech bị buộc tội lừa gạt ngân hàng, âm mưu lừa đảo ngân hàng, lừa gạt hối đoái điện tín, vi phạm Đạo luật Quyền lực Kinh tế Nhà nước Khẩn cấp Quốc tế, âm mưu vi phạm Đạo luật Quyền lực Kinh tế Nhà nước Khẩn cấp Quốc tế và âm mưu rửa tiền.

Huawei và Huawei Device USA Inc. bị buộc tội âm mưu cản trở tư pháp, CFO Huawei Mạnh Vãn Châu bị buộc tội gian lận ngân hàng, gian lận hối đoái điện tín.

Trái qua: Luật sư Trợ lý Annette Hayes của Quận phía Tây Washington, Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross, Bộ trưởng Tư pháp Matthew Whitaker, Bộ trưởng An ninh Nội địa Kirstjen Nielsen, Giám-đốc FBI Christopher Richard và Donoghue Quận phía Đông New York tuyên bố cáo buộc hình sự đối với gã viễn thông khổng lồ Trung Quốc Huawei tại Bộ Tư pháp ngày 28/1/2019 tại Washington, DC. (Ảnh: Chip Somodevilla / Getty Images)

 

Bản cáo trạng cũng cho biết, nhân viên của Huawei, đặc biệt là bà Mạnh đã cố tình tiếp tục che giấu sự thật Skycom Tech là công ty con của mình, nói dối với ngân hàng, khiến các ngân hàng này bị tình nghi vi phạm luật pháp Hoa Kỳ khi xử lý các giao dịch liên quan đến Iran, trong đó có một ngân hàng đã xử lý hơn 100 triệu đô la hoạt động kinh doanh liên quan đến Skycom Tech từ năm 2010 đến 2014.

Vào năm 2017, khi biết về cuộc điều tra của chính phủ Hoa Kỳ, Huawei và công ty con Huawei Device USA Inc. đã cố gắng cản trở Washington thực thi công lý, đưa các nhân chứng biết rõ các hoạt động giao dịch tại Iran của Huawei chuyển đến Trung Quốc đại lục, hòng che dấu và tiêu huỷ các bằng chứng giao dịch kinh doanh tại Iran của mình.

Bộ trưởng An ninh Nội địa Hoa Kỳ, Kirstjen Nielsen nói: “Huawei và CFO của công ty, Mạnh Vãn Châu, đã vi phạm luật pháp Hoa Kỳ và tham gia vào các hoạt động gian lận tài chính làm suy yếu an ninh của Hoa Kỳ. Họ cố tình thực hiện (giao dịch) hàng triệu đô la vi phạm trực tiếp “Quy tắc trừng phạt thương mại đối với Iran” và những hành vi như vậy sẽ không được dung thứ”.

Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ Wilbur Ross cho biết: “Trong những năm qua, các công ty Trung Quốc đã vi phạm luật xuất khẩu của chúng tôi và làm suy yếu các biện pháp trừng phạt, thường sử dụng hệ thống tài chính của Mỹ để giúp đỡ các hoạt động phi pháp của họ. Tất cả sẽ kết thúc. So với các chính phủ trước đây, chính quyền Trump đã trừng phạt nghiêm khắc hơn đối với những người vi phạm luật kiểm soát xuất khẩu của chúng tôi, và điều đó sẽ được tiếp tục”.

Roger Stone - cố vấn thân cận cho Trump bị FBI bắt

Roger Stone có 40 năm làm việc cho các nghị sĩ đảng Cộng hòa, từng giúp sức trong nhiều chiến dịch tranh cử của các cựu tổng thống.

Roger Stone, cựu cố vấn của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Ảnh: Reuters.

Roger Stone, đồng minh lâu năm của Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 25/1 bị bắt tại nhà riêng. Công tố viên đặc biệt Robert Mueller đưa ra 7 tội danh đối với Stone, bao gồm tìm cách đánh cắp các email từ WikiLeaks với mục đích gây bất lợi cho những đối thủ của Trump trong cuộc chạy đua vào Nhà Trắng năm 2016.

Nhà Trắng khẳng định việc truy tố Stone không liên quan đến Tổng thống Trump nhưng việc một cựu cố vấn thân cận của ông bị bắt theo lệnh từ công tố viên chịu trách nhiệm điều tra nghi vấn Nga can thiệp bầu cử Mỹ vẫn gây tò mò trong công chúng, theo AJC.

Stone sinh năm 1952 và lớn lên ở Lewisboro, New York. Mẹ ông là một nhà báo còn cha là công nhân đào giếng. Stone bắt đầu có khuynh hướng bảo thủ sau khi vào năm 13 tuổi, một hàng xóm đưa cho ông cuốn sách mang tên "Lương tâm của một người bảo thủ". Không lâu sau, những dịp cuối tuần, Stone làm việc cho chiến dịch tranh cử thị trưởng của William F. Buckley Jr. ở New York.

Stone từng theo học đại học George Washington nhưng chưa hoàn thành. Ông rẽ ngang tham gia chính trường, làm việc cho các ứng viên đảng Cộng hòa trong hơn 40 năm.

Stone chỉ 19 tuổi khi bê bối Watergate xảy ra và ông, dưới tên Jason Rainier, đã ủng hộ tiền cho Pete McCloskey, người lúc bấy giờ đang đối đầu với Richard Nixon giành vị trí đại diện đảng Cộng hòa tranh cử tổng thống. Ông quyên tiền thông qua tổ chức Liên minh Xã hội Thanh niên rồi gửi biên lai tới một tờ báo để cho thấy rằng McCloskey là một ứng viên cánh tả.

Stone cũng thuê một người khác trong chiến dịch tranh cử của ứng viên tổng thống đảng Dân chủ George McGovern. Cả hai sự việc trên bị phát hiện tại phiên điều trần vụ Watergate năm 1973. Stone mất việc tại văn phòng của nghị sĩ Cộng hòa Bob Dole sau phiên điều trần và bắt đầu làm việc cho Ủy ban Hành động Chính trị Bảo thủ Quốc gia, vốn hậu thuẫn nghị sĩ Cộng hòa Chuck Grassley ở Iowa và Dan Quayle ở Indiana.

Ông cũng hai lần cộng tác với chiến dịch tranh cử tổng thống của Ronald Reagan lần lượt vào các năm 1976 và 1980 với tư cách giám đốc phụ trách chính trị cho khu vực New York, New Jersey và Connecticut. Năm 1976, Reagan không thành công, nhưng 4 năm sau, ông đã giành được ghế tổng thống.

Sau khi Reagan lên nắm quyền, Stone vẫn làm việc trong khu vực tư nhân, thành lập một công ty tư vấn tài chính và vận động hành lang với nhiều tên gọi khác nhau như Black, Manafort, Stone & Atwater.

Công ty từng cộng tác với các tập đoàn lớn như News Corp của tỷ phú Rupert Murdoch. Stone phục vụ cả những khách hàng như cựu tổng thống Philippines Ferdinand Marcos, cựu tổng thống Mỹ George H.W. Bush và ba lần tổ chức chiến dịch vận động tranh cử cho thượng nghị sĩ Cộng hòa Pennsylvania Arlen Specter.

Theo Washington Post, Stone là một trong các cố vấn lâu năm cho Tổng thống Trump. Stone được kết nối với Trump khi ông đưa ra ý tưởng chạy đua vào Nhà Trắng vào năm 2000.

Stone năm 2011 tham gia chiến dịch tranh cử tổng thống của Trump nhưng hai người "đường ai nấy đi" vào tháng 8/2015. Stone khẳng định mình tự rút lui nhưng Trump lại nói ông sa thải người cố vấn. Dù vậy, Stone vẫn ủng hộ Trump. Trong một bài viết cho Business Insider, Stone đã giải thích lý do Trump có thể chiến thắng cuộc đua vào Nhà Trắng.

Stone bị điều tra vì tình nghi sử dụng một cộng tác viên làm trung gian kết nối ông với WikiLeaks. Trong chiến dịch tranh cử của Trump, Stone từng nói về việc có "các cuộc đội thoại qua kênh hậu trường" với Julian Assange, ông chủ WikiLeaks. Stone sau đó giải thích rằng "kênh hậu trường" ông nhắc tới thực chất là Randy Credico, người dẫn chương trình phát thanh ở New York. Credico được cho là đã chia sẻ thông tin từ các cuộc phỏng vấn cùng Stone với Assange.

Đội ngũ của công tố viên đặc biệt Mueller đang điều tra liệu Stone và WikiLeaks còn mối quan hệ nào khác không, có thể thông qua Jerome Corsi, một cộng tác viên khác của Stone, người hồi tuần qua nói rằng Stone sẽ bị Mueller truy tố vì "cung cấp thông tin sai sự thật cho công tố viên đặc biệt hay cho một bồi thẩm đoàn".

Nếu dự đoán của Corsi chính xác, Stone có khả năng phải đối mặt với cáo buộc khai man làm sai lệch sự thật hay thậm chí là cản trở công lý. Tuy nhiên, Stone khẳng định ông hoàn toàn trung thực trong các lời khai của mình trước đây.

"Luật sư của tôi đã nghiên cứu toàn bộ các trao đổi bằng văn bản giữa tôi với Corsi", Stone viết cho CNN. "Khi được xem xét gắn liền với ngữ cảnh, chúng sẽ chứng minh tất cả những gì tôi đã khai về mối quan hệ giữa tôi với Corsi là chính xác".

"Tôi vẫn giữ nguyên những tuyên bố của mình trước Ủy ban Tình báo Hạ viện và có thể chứng minh chúng hoàn toàn là sự thật nếu cần. Tôi đã trải qua hai bài kiểm tra nói dối và được hai chuyên gia hàng đầu phân tích để chứng minh rằng tôi trung thực".

Stone được cho là biết về việc WikiLeaks sẽ công bố 19.000 email của đảng Dân chủ hồi năm 2016 song ông khẳng định không chia sẻ điều này với Trump và phủ nhận làm việc cho Nga.

Vũ Hoàng

Vụ đánh cắp công nghệ khiến Huawei bị Mỹ truy tố

Công tố viên Mỹ cáo buộc Huawei đã yêu cầu nhân viên thực hiện chiến dịch táo bạo nhằm lấy cắp bí mật về cánh tay robot của T-Mobile.

Bộ Tư pháp Mỹ hôm 28/1 công bố hai cáo trạng đối với tập đoàn công nghệ hàng đầu Trung Quốc Huawei, trong đó có tội danh gian lận và thông đồng liên quan tới các giao dịch với Iran, vi phạm lệnh trừng phạt của Mỹ nhằm vào Tehran. Cáo trạng còn lại mô tả về vụ đánh cắp công nghệ được Huawei thực hiện trên đất Mỹ được nhiều người ví như một "chiến dịch tình báo" thực thụ, theo NPR.

Trong cáo trạng, các công tố viên Mỹ cho biết trong thời gian từ tháng 6/2012 đến tháng 9/2014, Huawei đã nhiều lần tìm cách đánh cắp thông tin về thiết kế của một robot có tên "Tappy" do tập đoàn T-Mobile chế tạo vào năm 2006.

Robot Tappy được trang bị một cánh tay và ngón tay bọc cao su, có nhiệm vụ thực hiện các thao tác trên màn hình điện thoại như một người dùng thực thụ để phát hiện các vấn đề với sản phẩm trước khi đưa ra thị trường. Tappy có thể tính toán được một tác vụ trên điện thoại có độ trễ như thế nào, cũng như mức tiêu thụ pin của từng ứng dụng.

Vào thời điểm đó, Tappy là niềm mơ ước của bất cứ công ty sản xuất điện thoại nào, nên T-Mobile coi đây là một công nghệ tuyệt mật. Nó được đặt trong phòng thí nghiệm với nhiều lớp bảo vệ cẩn mật tại tổng hành dinh của T-Mobile ở thành phố Bellevue, bang Washington, Mỹ.

T-Mobile cấm mọi hình thức quay phim, chụp ảnh Tappy và chỉ cho phép nhân viên của tập đoàn này vận hành robot. Tuy nhiên, tập đoàn sau đó bắt đầu cho phép một số nhân viên nhất định của các hãng cung cấp điện thoại tiếp cận và vận hành Tappy, với điều kiện họ phải ký vào các thỏa thuận bảo mật và cam kết không tiết lộ thông tin. Những thỏa thuận này cấm nhân viên của nhà cung cấp tìm cách sao chép công nghệ Tappy hay quay phim, chụp hình robot.

Tập đoàn Huawei ở Trung Quốc lúc này cũng đang tìm cách chế tạo robot thử nghiệm điện thoại của riêng mình với tên gọi "xDeviceRobot", nhưng không đạt được nhiều thành công. Robot của họ thể hiện khả năng vận hành kém hơn hẳn so với các đối thủ.

Đến tháng 5/2012, Huawei yêu cầu chi nhánh của họ ở Mỹ (Huawei USA) tìm cách hỏi mua giấy phép công nghệ sản xuất Tappy từ T-Mobile, nhưng công ty Mỹ này từ chối thẳng thừng. Đó là lúc Huawei bắt đầu "chiến dịch" đánh cắp bí mật thiết kế của Tappy, theo bản cáo trạng.

Trong một cuộc họp trực tuyến tháng 6/2012, một kỹ sư Huawei đưa ra một loạt câu hỏi cho các nhân viên Huawei USA, yêu cầu họ tìm hiểu về thông số kỹ thuật của Tappy, chụp ảnh robot này từ nhiều góc độ và lấy được số sê-ri của từng bộ phận.

Huawei lúc này đang tìm cách xâm nhập thị trường Mỹ và cải thiện chất lượng điện thoại của họ. Tập đoàn Trung Quốc ký một thỏa thuận để T-Mobile bán điện thoại Huawei trên đất Mỹ, đổi lại, kỹ sư Huawei USA từ tháng 9/2012 được phép tiếp cận phòng thí nghiệm và sử dụng Tappy để thử nghiệm các điện thoại của Huawei trước khi tung ra thị trường.

Những kỹ sư này bắt đầu đặt ra nhiều câu hỏi về cách thức vận hành của Tappy với nhân viên T-Mobile, chẳng hạn như độ phân giải camera, tốc độ vuốt màn hình của cánh tay Tappy, nhưng không nhận được câu trả lời đầy đủ.

Huawei tiếp tục gây sức ép với các nhân viên ở Mỹ tìm hiểu thêm về Tappy, buộc họ phải liên tục hỏi các kỹ sư T-Mobile về thiết kế của robot này. Một kỹ sư Huawei được các công tố viên Mỹ gọi bằng bí danh "A.X." đã chụp lén và gửi một số bức ảnh Tappy về trụ sở ở Trung Quốc, nhưng Huawei vẫn chưa hài lòng và yêu cầu anh ta chụp thêm.

Gian hàng Huawei tại một triển lãm công nghệ ở Bắc Kinh, Trung Quốc. Ảnh: AP.

Giám đốc Nghiệm thu Kỹ thuật Huawei USA, người được gọi bằng tên "R.Y." trong cáo trạng, đã viết thư phản hồi về tập đoàn: "Một lần nữa, chúng tôi KHÔNG THỂ hỏi được nhân viên T-Mobile bất cứ câu nào về con robot. T-Mobile RẤT tức giận với những câu hỏi chúng tôi đặt ra". Giám đốc này đề nghị Huawei cử kỹ sư từ Bắc Kinh tới Bellevue để xem xét tận mắt Tappy.

Huawei sau đó điều kỹ sư "F.W." tới Mỹ, được A.X. và một nhân viên chi nhánh tại đây lén đưa vào phòng thí nghiệm của T-Mobile để xem xét và chụp ảnh Tappy. Đội bảo vệ của T-Mobile hai lần phát giác hành vi này và yêu cầu F.W. rời khỏi phòng thí nghiệm.

T-Mobile sau đó cấm cửa nhân viên Huawei tới phòng thí nghiệm, nhưng vẫn châm chước cho phép A.X. tiếp tục đến cơ sở này. Đến tháng 5/2013, A.X. đã thực hiện hành động táo bạo là tháo rời cánh tay của Tappy và nhét nó vào túi laptop của mình. Khi bị nhân viên T-Mobile hỏi về cánh tay robot mất tích, A.X. nói mình vô can.

Tối hôm đó, anh ta cùng kỹ sư đến từ Trung Quốc đo đạc và chụp ảnh cánh tay robot. Hôm sau, A.X. thông báo đã "tìm thấy" cánh tay Tappy trong túi của mình. Đến lúc này, T-Mobile mới quyết định tước thẻ ra vào phòng thí nghiệm của A.X.

Mọi việc chưa dừng lại ở đó. Huawei rất lo lắng về nguy cơ hành vi đánh cắp bí mật công nghệ này bị phát hiện. Ủy ban Tình báo Hạ viện Mỹ một năm trước đã công bố báo cáo rằng Huawei là mối đe dọa tiềm tàng với an ninh quốc gia Mỹ vì hành vi đánh cắp quyền sở hữu trí tuệ. Tập đoàn Trung Quốc từng bị hai công ty Mỹ là Motorola và Cisco kiện vì hành vi này.

Khi sự việc bị phanh phui, Huawei phủi tay và thông báo với T-Mobile rằng họ đã tiến hành các cuộc điều tra nội bộ ở Mỹ và Trung Quốc, đi đến kết luận rằng A.X. và F.W. đã tự ý hành động trong vụ "mượn" cánh tay robot Tappy nên họ đã sa thải hai người này. Huawei sau đó gửi cho T-Mobile một báo cáo điều tra đã bị kiểm duyệt, trong đó chứa đựng những thông tin giả mạo nhằm thể hiện rằng tập đoàn này không yêu cầu hay tổ chức cho nhân viên thực hiện vụ đánh cắp.

T-Mobile quyết định kiện Huawei ra tòa vì đã gây ra thiệt hại cho mình trong vụ đánh cắp công nghệ này và tòa tuyên tập đoàn Trung Quốc phải bồi thường cho nguyên đơn 4,8 triệu USD vào năm 2017. Tuy nhiên, với cáo trạng mới được công bố, Huawei sẽ phải đối diện với 10 tội danh ở tòa án liên bang Mỹ, trong đó có âm mưu đánh cắp bí mật thương mại, cản trở công lý và lừa gạt.

Một cửa hàng của T-Mobile ở New York, Mỹ. Ảnh: AP.

Bộ Tư pháp Mỹ cho biết họ đang nắm giữ nhiều email của Huawei để chứng minh cho hành vi phạm tội của tập đoàn này, trong đó có một email về chính sách đối với nhân viên đánh cắp được bí mật công nghệ của đối thủ. Theo đó, từ tháng 7/2013, Huawei thực hiện chương trình thưởng cho những người thu được thông tin mật từ khắp thế giới.

Trong trường hợp đánh cắp được thông tin đặc biệt nhạy cảm, nhân viên Huawei được yêu cầu gửi một email mã hóa tới hòm thư đặc biệt do tập đoàn này lập ra. Mức thưởng cho các nhân viên này tùy thuộc vào giá trị thông tin mà họ lấy cắp được và Huawei quy định "không nhân viên nào bị trừng phạt khi hành động theo chính sách của công ty", theo FT.

Trong một email gửi hãng thông tấn AP hôm 29/1, Huawei bác bỏ mọi cáo buộc về hành vi vi phạm luật pháp Mỹ và khẳng định vụ Tappy đã được họ cùng T-Mobile dàn xếp. T-Mobile từ chối bình luận về vụ này.

Theo Adam Segal, chuyên gia an ninh mạng tại Hội đồng Đối ngoại, cáo trạng về vụ đánh cắp công nghệ robot Tappy liên quan đến một chiến dịch lớn của chính phủ Mỹ nhắm vào tập đoàn công nghệ hàng đầu Trung Quốc, sau khi họ yêu cầu Canada bắt giám đốc tài chính Huawei Mạnh Vãn Chu. Mỹ cũng được cho là đang vận động các đồng minh, đối tác loại Huawei khỏi các hợp đồng xây dựng mạng 5G vì lo ngại về an ninh quốc gia.

Thành Nguyễn