----- Forwarded Message -----
From: vuthach nguyen <phuclinh1948@yahoo.com>
To: Stevend Dieu <sanhsteven@yahoo.com>
Sent: Thursday, February 6, 2020, 7:10:51 PM CST
Subject: BẦU CỬ CỘNG ĐỒNG HOUSTON Án lệnh gia hạn lệnh cấm tạm thời
Kính thưa qúy vị,
Như qúy vị đã biết, vụ kiện cộng đồng Houston do 3 nguyên đơn Steven Dieu, Kevin Vu và Đỗ Tinh đã kiện 17 bị đơn là các cá nhân trong Liên Danh Hợp Nhất do ông Trần Quốc Anh là thụ ủy gồm Trần Quốc Anh – Winston Nguyễn – Hillary Dinh – Nguyễn Hoang Giang – Nguyễn Minh Hùng – Nguyễn Nga – Dennis Vo - Vinh Mai Tuong Nguyen – Hong Vo ( 9 cá nhân ) + Ủy Ban Vận Động & Tổ Chức Bầu Cử ( UBVĐ & TCBC ) Trần Trí - Nguyen Thi Yêu - Mary Pham ( tức là Pham Thị Nhàn) – Tran Văn Bé Tư – Nguyen Hữu Thiết ( 5 cá nhân ) và HĐGS nhiệm kỳ 2020 - 2022 Manh Xuân Thái – Nguyễn Kim Bằng và Jimmy Nguyen Bowden ( 3 cá nhân ).
Phần bên dưới, chúng tôi có bản chụp phần trên của đơn kháng tố của hai Luật sư Ngô Quốc Lân và Jimmy Nguyen Bowden đã bị sai lầm, viết bị đơn là VNCH .
Như qúy vị đã biết, vụ kiện cộng đồng Houston do 3 nguyên đơn Steven Dieu, Kevin Vu và Đỗ Tinh đã kiện 17 bị đơn là các cá nhân trong Liên Danh Hợp Nhất do ông Trần Quốc Anh là thụ ủy gồm Trần Quốc Anh – Winston Nguyễn – Hillary Dinh – Nguyễn Hoang Giang – Nguyễn Minh Hùng – Nguyễn Nga – Dennis Vo - Vinh Mai Tuong Nguyen – Hong Vo ( 9 cá nhân ) + Ủy Ban Vận Động & Tổ Chức Bầu Cử ( UBVĐ & TCBC ) Trần Trí - Nguyen Thi Yêu - Mary Pham ( tức là Pham Thị Nhàn) – Tran Văn Bé Tư – Nguyen Hữu Thiết ( 5 cá nhân ) và HĐGS nhiệm kỳ 2020 - 2022 Manh Xuân Thái – Nguyễn Kim Bằng và Jimmy Nguyen Bowden ( 3 cá nhân ).
Các nguyên đơn KHÔNG
kiện Tổ chức cộng đồng Việt Nam tại
Houston và Vùng Phụ Cận ( The
Vietnamese Community Of Houston And Vicinity ) viết tắt là VNCH bởi vì
VNCH tạm ví như một căn nhà, những nhóm người thay
phiên nhau ở trong căn nhà đó là các liên danh đắc cử Hội Đồng Đại Diện Cộng
Đồng. Houston.
Nếu những cá nhân trong mỗi HĐĐDCĐ có hành vi phạm pháp thì chính quyền hoặc cơ
quan tài trợ tiền cứu giúp nạn nhân thiên tai, cá nhân trong cộng đồng có quyền
kiện dân sự, khởi tố hình sự từng cá nhân trong HĐĐDCĐ hoặc HĐGS hoặc UBVĐ
& TCBC.
Chính quyền hoặc cơ quan tài trợ hoặc đồng
hương KHÔNG kiện dân sự, khởi tố hình sự VNCH
vì VNCH là một tập thể hơn 150..000 người Việt bởi vì chỉ có những cá
nhân trong Hội Đồng Đại Diện Cộng Đồng ở trong căn nhà VNCH đó có hành vi phạm
pháp chứ căn nhà VNCH không có hành vi
phạm pháp.Phần bên dưới, chúng tôi có bản chụp phần trên của đơn kháng tố của hai Luật sư Ngô Quốc Lân và Jimmy Nguyen Bowden đã bị sai lầm, viết bị đơn là VNCH .
Liên Danh Hợp Nhất ban đầu có 9 ủy
viên, sau đó bà Nguyễn Nga rút tên, kế tiếp Nguyễn Minh Hùng bị loại bỏ, Liên Danh Hợp Nhất còn lại 7
ủy viên, ông
Nguyễn Mai Tường Vinh rút tên. Liên Danh Hợp Nhất chỉ còn 6 ủy viên tính
từ ngày thông báo 11/11/2019.
Theo qui định của Thể lệ bầu cử, một
liên danh phải có ít nhất 7 ủy viên mới được coi là hợp lệ. Kể từ lúc ông Nguyễn Mai Tường Vinh thông báo rút tên
vào ngày 11/11/2019. Liên Danh Hợp Nhất chỉ còn 6 ủy viên, đã trở
thành bất hợp lê ứng cử HĐĐDCĐ nhiệm kỳ 2020 - 2023 tính từ ngày thông báo 11/11/2019,
14 ngày trước ngày bầu cử cộng đồng 24/11/2019, nghĩa là chỉ còn hai liên danh
tranh cử Hội
Đồng Đại Diện Cộng Đồng Houston là Liên
Danh Xây Dựng và Liên Danh Đoàn Kết.
Ông Trần Trí và Trần Quốc Anh cũng
như ông Văn Đình, cố vấn đặc biệt của ông Trần Quốc Anh biết rõ ông Nguyễn Mai
Tường Vinh đã rút tên ra khỏi Liên Danh Hợp Nhất từ ngày 11/11/2019 vì bị
lừa gạt tham gia Liên Danh Hợp Nhất nhưng đã công khai che dấu đồng hương, che
dấu các cơ quan truyền thông.
Hành vi gian trá của các cá nhân
trong UBVĐ & TCBC + HĐGS + Liên Danh Hợp Nhất che dấu Liên Danh Hợp Nhất đã
bị bất hợp lệ từ ngày 11/11/2019 không được tham gia tranh cử là có kế hoạch, có âm mưu, cố tình phạm pháp mà nạn nhân là trên 150.000
đồng hương tại Houston và Vùng phụ cận,
đặc biệt ông Nguyễn Mai Tường Vinh là
nạn nhân cụ thể bị lừa gạt và bị ăn cắp thông tin cá nhân được viết rõ trên
bằng lái xe .
Dưới đây là bản chụp phần trên của đơn kháng
tố của hai Luật sư Ngô Quốc Lân và Jimmy Nguyen
Bowden đã bị sai lầm, viết bị
đơn là VNCH .
.
Vụ kiện cộng đồng Houston bắt đầu tiến hành tại tòa án bằng buổi điều trần trước phiên tòa ( Hearing ) ngày 23/1/2020, ông Thẩm phán Michael Gomez của Tòa 129 của Harris County đã ban hành TEMPORARY RESTRAINING ORDER ( ÁN LỆNH TẠM THỜI ĐÌNH CHỈ HOẠT ĐỘNG của TỔ CHỨC CỘNG ĐỒNG HOUSTON ).
Án lệnh này có hiệu lực đến hết
ngày 6/2/2020.
Kính thưa qúy vị,
Vào lúc 3.30PM ngày 3/2/2020, Thẩm phán Michael Gomez
lại tiếp tục lắng nghe điều trần của hai bên nguyên và bị đơn. Phía bị đơn có mặt tại phiên tòa khoảng 21 người nhưng hình như không hiểu tiếng Anh hoặc vài người có hiểu rõ tiếng Anh nhưng cố tình che dấu sự thật mà đã diễn giải sai lạc nội dung vụ kiện rằng phía bị đơn đã chiếm lợi thế trong buổi điều trần và đã phổ biến những thông tin chế diễu các nguyên đơn trên Face Books và diễn đàn bị thua đau đớn, nhục nhã.
Sự thực đã xảy ra khác hẳn những gì họ bịa đặt trên
Face Books và diễn đàn.
Ông tòa Michael đã có phán quyết ban hành ngày 5/2/2020 rằng :
1/ ÁN LỆNH TẠM THỜI ĐÌNH CHỈ HOẠT
ĐỘNG của TỔ CHỨC CỘNG ĐỒNG HOUSTON có hiệu lực đến
hết ngày hôm nay 6/2/2020 được gia hạn lệnh cấm " Án lệnh gia hạn lệnh cấm tạm thời
" ( Order extending temporary extraining order ) thêm 14 ngày nữa , sẽ hết hạn vào ngày 20/2/2020.
2/
Đại diện cho bị đơn là hai luật sư Ngô
Quốc Lân và Jimmy Nguyen Bowden - không rõ họ là đại diện cho tất cả 17 bị đơn hoặc cho riêng cá nhân nào - thỉnh cầu thẩm phán bãi bỏ toàn bộ lệnh cấm ban hành ngày 23/1/2020, nhưng
đã bị bác đơn.
Thẩm phán Michael Gomez
chỉ chấp thuận cho giải tỏa vửa đủ khoản tiền để Trần Quốc Anh trả tiền điện,
nước, gas, rác ( Utility bills ) với điều kiện bị đơn Trần Quốc Anh phải thông
báo bằng văn bản ( không phải bằng Emails hoặc phones ) ba ngày trước ngày đáo hạn
20/20/2020 về việc rút tiền từ ngân qũy
VNCH để trả cho các khoản tiền gì, các khoản tiền phải được liệt kê và giải thích
rõ ràng.
Án tòa ra lệnh các khoản thanh toán bằng ngân qũy VNCH của bị đơn phải có sự đồng ý của nguyên đơn, nguyên đơn sẽ xem xét và nếu đó là những khoản chi tiêu hợp lý theo phán quyết của tòa chỉ trả tiền các chi phí gọi là Utility bills thì nguyên đơn phải chấp thuận. (such as utilities, before February 20, 2020, Defendants will give Plaintiffs three days' written notice and a request to consent to payment of the specified expenses )
Án tòa ra lệnh các khoản thanh toán bằng ngân qũy VNCH của bị đơn phải có sự đồng ý của nguyên đơn, nguyên đơn sẽ xem xét và nếu đó là những khoản chi tiêu hợp lý theo phán quyết của tòa chỉ trả tiền các chi phí gọi là Utility bills thì nguyên đơn phải chấp thuận. (such as utilities, before February 20, 2020, Defendants will give Plaintiffs three days' written notice and a request to consent to payment of the specified expenses )
Chúng tôi xin mạn phép
phiên dịch ra Việt ngữ như sau :
Cause number: 2020-04542
Số đăng đường: 2020-04542
Order
extending temporary extraining order
Lệnh gia hạn lệnh cấm tạm thời
The Court finds good cause
exists to extend the temporary restraining order, signed January 23, 2020, for
an additional fourteen ( 14 ) days through February 20, 2020.
Tòa xét thấy có những lý do chính đáng để gia hạn lệnh cấm tạm thời, ký ngày 23 tháng 1 năm 2020, thêm mười bốn (14) ngày nữa, cho đến ngày 20/ 2/ 2020.
This extension will maintain the status quo and is necessary because ( 1 ) the Court's busy docket did not permit the Court to hold the temporary injunction hearing as scheduled on February 3, 2020, ( 2 ) several Defendants have yet to be served, and ( 3 ) no harm will occur in the next two weeks as a result of the extension and modified temporary restraining order.
Việc gia hạn này sẽ giữ nguyên hiện trạng này và đó là điều cần thiết bởi vì (1) sổ hồ sơ kiện tụng của tòa quá nhiều đã không cho phép Tòa mở buổi xét xử về Án lệnh tạm thời như dự kiến vào ngày 3/2/2020, (2) một số Bị cáo vẫn chưa có mặt đầy đủ, và ( 3) sẽ không có tác hại trong hai tuần tới do việc gia hạn và sửa đổi lệnh cấm tạm thời.
Therefore, the Court ORDERS that the temporary restraining order entered on January 23, 2020 continue in effect through February 20, 2020, modified by the additional language highlighted in a ( 2 ) below :
Bởi các lẽ đó, Tòa PHÁN rằng Án lệnh tạm thời đình chỉ mọi hoạt động của VNCH được ban hành ngày 23/ 1/ 2020 sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến ngày 20 tháng 2 năm 2020, nhưng được sửa đổi lại bằng một đoạn bổ sung vào khoản (2) được tô đậm màu, dưới đây:
a. Defendants Quoc-Anh Tran, Winston Nguyen, Hillary Dinh, Giang Hoang Nguyen, Hung Minh Nguyen, Nga Nguyen, Denis Vo, Vinh Mai Tuong Nguyen, Hong Vo, Tri Tran, Yeu Thi Nguyen, Mary Pham (aka Nhan Thi Pham ), Tu Van Be Tran, Thiet Huu Nguyen, Xuan Thai Manh, Kim Bang Nguyen and Jimmy Bowden, and all those acting in concert or participating with Defendants, who receive actual notice of this Order by personal service or otherwise, are enjoined and restrained from :
Các bị đơn Quốc-Anh Trần, Winston Nguyễn, Hillary Dinh, Giang Hoang Nguyen, Hung Minh Nguyen, Nga Nguyen, Denis Vo, Vinh Mai Tường Nguyen, Hong Vo, Tri Tran, Yeu Thi Nguyen, Mary Phạm (tức là Nhan Thị Phạm), Tu Van Be Tran, Thiết Hữu Nguyen, Xuan Thai Manh, Kim Bang Nguyen và Jimmy Bowden, và tất cả những người đã có hành động hợp tác chặt chẽ với bị đơn được thông báo bằng cách thức riêng của họ ( nhưng không có tên trong danh sách bị đơn ) hoặc tham gia hoạt động chung với các bị đơn là những người trực tiếp nhận được Án Lệnh này, nói cách khác, tất cả những người nêu trên đều phải tuân theo án lệnh này và không được phép:
Tòa xét thấy có những lý do chính đáng để gia hạn lệnh cấm tạm thời, ký ngày 23 tháng 1 năm 2020, thêm mười bốn (14) ngày nữa, cho đến ngày 20/ 2/ 2020.
This extension will maintain the status quo and is necessary because ( 1 ) the Court's busy docket did not permit the Court to hold the temporary injunction hearing as scheduled on February 3, 2020, ( 2 ) several Defendants have yet to be served, and ( 3 ) no harm will occur in the next two weeks as a result of the extension and modified temporary restraining order.
Việc gia hạn này sẽ giữ nguyên hiện trạng này và đó là điều cần thiết bởi vì (1) sổ hồ sơ kiện tụng của tòa quá nhiều đã không cho phép Tòa mở buổi xét xử về Án lệnh tạm thời như dự kiến vào ngày 3/2/2020, (2) một số Bị cáo vẫn chưa có mặt đầy đủ, và ( 3) sẽ không có tác hại trong hai tuần tới do việc gia hạn và sửa đổi lệnh cấm tạm thời.
Therefore, the Court ORDERS that the temporary restraining order entered on January 23, 2020 continue in effect through February 20, 2020, modified by the additional language highlighted in a ( 2 ) below :
Bởi các lẽ đó, Tòa PHÁN rằng Án lệnh tạm thời đình chỉ mọi hoạt động của VNCH được ban hành ngày 23/ 1/ 2020 sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến ngày 20 tháng 2 năm 2020, nhưng được sửa đổi lại bằng một đoạn bổ sung vào khoản (2) được tô đậm màu, dưới đây:
a. Defendants Quoc-Anh Tran, Winston Nguyen, Hillary Dinh, Giang Hoang Nguyen, Hung Minh Nguyen, Nga Nguyen, Denis Vo, Vinh Mai Tuong Nguyen, Hong Vo, Tri Tran, Yeu Thi Nguyen, Mary Pham (aka Nhan Thi Pham ), Tu Van Be Tran, Thiet Huu Nguyen, Xuan Thai Manh, Kim Bang Nguyen and Jimmy Bowden, and all those acting in concert or participating with Defendants, who receive actual notice of this Order by personal service or otherwise, are enjoined and restrained from :
Các bị đơn Quốc-Anh Trần, Winston Nguyễn, Hillary Dinh, Giang Hoang Nguyen, Hung Minh Nguyen, Nga Nguyen, Denis Vo, Vinh Mai Tường Nguyen, Hong Vo, Tri Tran, Yeu Thi Nguyen, Mary Phạm (tức là Nhan Thị Phạm), Tu Van Be Tran, Thiết Hữu Nguyen, Xuan Thai Manh, Kim Bang Nguyen và Jimmy Bowden, và tất cả những người đã có hành động hợp tác chặt chẽ với bị đơn được thông báo bằng cách thức riêng của họ ( nhưng không có tên trong danh sách bị đơn ) hoặc tham gia hoạt động chung với các bị đơn là những người trực tiếp nhận được Án Lệnh này, nói cách khác, tất cả những người nêu trên đều phải tuân theo án lệnh này và không được phép:
(1)
altering or destroying any documents or other evidence concerning the
financials of The Vietnamese Community Of Houston And Vicinity (VNCH) or
November 24, 2019 election,
(1)
thay đổi hoặc tiêu hủy tài liệu hoặc
những bằng chứng khác liên quan đến tình trạng tài chính của tổ chức cộng đồng
Việt Nam tại Houston cũng như các văn kiện, tài liệu liên quan đến cuộc bầu cử
cộng đồng ngày 24/11/2019.
(2)
making any transfers of VNCH funds or making any payments on behalf of VNCH, however
if the Defendants or those acting in concert must
make a transfer or payment using VNCH funds in the ordinary course, such as utilities,
before February 20, 2020, Defendants will give Plaintiffs three days'
written notice and a request to consent to payment of the specified expenses,
which consent shall not be unreasonably withheld, and
(2) thực hiện mọi hình thức chuyển dịch tiền thuộc về tổ chức cộng đồng Việt
Nam tại Houston hoặc thực hiện bất cứ khoản thanh toán chi phí nào nhân danh
cho tổ chức cộng đồng Việt Nam tại Houston, tuy nhiên nếu Bị đơn hoặc những người đã có hành động hợp tác
chặt chẽ với bị đơn ( nhưng không có tên trong danh sách bị đơn ) phải thực hiện việc chuyển khoản hoặc thanh
toán bằng cách sử dụng ngân qũy của VNCH trong sinh hoạt thông thường, chẳng hạn như trả tiền điện, nước, gaz, rác, trước ngày 20/2/ 2020, Bị đơn phải gửi một thông báo trước đó ba ngày bằng văn bản cho Nguyên đơn và yêu cầu Nguyên đơn đồng ý về việc thanh toán cho các khoản
chi phí được xác định cụ thể, Nguyên
đơn sẽ đồng ý dối với những khoản thanh
toán đáo hạn hợp lý, và
(3) taking any action that claims to be
an official action of VNCH, including but not limited to holding Board meetings
or conducting official VNCH business.
(3) thực hiện bất kỳ hoạt động nào
nhân danh tổ chức cộng đồng người Việt tại Houston, bao gồm cả việc tổ
chức các cuộc họp của Hội đồng Đại Diện hoặc tiến hành các hoạt động chính thức của tổ
chức cộng đồng Việt Nam tại Houston.
The Court further ORDERS that Plaintiffs
and Defendants shall make diligent efforts to schedule and attend a mediation
before the rescheduled temporary injuction hearing.
Tòa PHÁN thêm rằng hai bên Nguyên đơn và Bị đơn sẽ cố gắng tích cực để thỏa thuận với nhau cùng tham dự một cuộc hòa giải trước ngày phiên tòa lần tới được ấn định
This order expires
on February 20, 2020
Lệnh này sẽ hết hạn vào ngày 20
tháng 2 năm 2020
PRESIDING JUDGE Michael Gomez
Signed 2/5/2020
CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Michael Gomez Đã ký 2/5/2020
Phúc Linh
Vào
giờ chót, chúng tôi nhận được văn thư của Bộ Tư Pháp rẳng Bộ Tư pháp
Tiểu bang Texas sẽ tham gia vụ kiện cộng đồng Houston để bảo vệ quyền
lợi chung
Văn kiện được đính kèm dưới đây :
__._,_.___
