Bản Tin Pháp Luật USA: Vấn đề phá thai

Phá thai là một vấn đề xã hội, đã được người dân và cơ quan lập pháp – hành pháp mọi quốc gia quan tâm nhiều năm qua, riêng tại Hoa Kỳ, hành vi phá thai được coi là hợp pháp từ năm 1973 bằng một phán quyết của Tối Cao Pháp Viện trong vụ án Roe v. Wade.

Từ trước kia cho đến ngày nay, có hai quan điểm trái ngược nhau về phá thai:

1/ Những người ủng hộ quan điểm Pro-Life là chấp thuận việc bảo vệ sự sống của con người, thai nhi cũng là một con người nên kêu gọi cấm tuyệt đối hành vi phá thai, không cho phép bất cứ một biệt lệ nào hoặc một số trường hợp đặc biệt nào được phép phá thai dù cho cái thai đó là do loạn luân, do người mẹ bị hãm hiếp hoặc do người mẹ áp dụng phương pháp ngừa thai không đúng …..

2/ Những người ủng hộ quan điểm Pro-Choice bảo vệ quyền tự do cá nhân của mỗi người được quyền chọn lựa theo ý riêng của mình, nghĩa là người phụ nữ, những bà mẹ hoặc cả vợ lẫn chồng của họ có quyền tự do chọn lựa quyết định phá thai hoặc không phá thai căn cứ vào hoàn cảnh gia đình, vào lý do mang thai…

Ai cũng biết Hoa Kỳ và các quốc gia khác trên thế giới – kể các quốc gia theo chế độ độc tài – quân phiệt – Cộng sản, chưa ban hành luật nào cấm người nam và người nữ được tự do luyến ái, chưa có luật cấm người nam và người nữ được tự do quan hệ tình dục với nhau… nên việc có thai hoặc có thai ngoài ý muốn của phụ nữ độc thân hoặc của đàn bà có chồng, góa phụ là điều bắt buộc phải xảy ra, là điều không thể nào tránh được, do đó, khi đã lỡ có thai, người phụ nữ độc thân, góa bụa hoặc hoặc phụ nữ có chồng và gia đình của họ sẽ phải cân nhắc có nên có con vào thời gian này hay không.

Vì vậy, phụ nữ ở mọi quốc gia – độc thân cũng như có chồng hoặc góa phụ - đều có nhu cầu ngừa thai, phá thai hoặc triệt sản…. nếu họ không muốn có con, không muốn có thêm con nữa hoặc không muốn có con vì nguy hiểm đến tánh mạng hoặc không muốn có người con mà người Á Đông gọi là “ nghiệt chủng ”.

Trước kia, chính phủ Hoa kỳ định nghĩa trẻ em là những đứa trẻ mới chào đời cho đến 18 tuổi nên chỉ cấp Medicaid hoặc State Children’s Health Insurance Program (SCHIP) sau khi trẻ em đã được sanh ra đời, nhưng vào năm 2006, chính phủ liên bang đã thay đổi quan điểm cho rằng ngay từ khi mới chỉ là cái bào thai ở trong bụng các bà mẹ thì cái bào thai đó cũng đã được coi là con người rồi. Sự thay đổi quan điểm này đã dẫn đến sự thay đổi định nghĩa về trẻ em : “ Trẻ em là những con người ngay khi các em đang còn ở trong bụng các bà mẹ “ nên đã lập ra một chương trình liên bang gọi là SCHIP PERINATAL để săn sóc cho các trẻ em đang được nuôi dưỡng ở trong bụng mẹ - gọi là thai nhi - đã bị nhiều người hiểu lầm đây là chương trình SCHIP của bà bầu và chữ Perinatal hoặc Prenatal có nghĩa là “ trước khi được sanh ra đời ”, dịch ra Việt ngữ là Chương trình bảo hiểm sức khỏe của trẻ em trước khi được sanh ra đời.

Cũng vì thai nhi cũng là một trẻ em hteo luật liên bang, là một con người nên các bà mẹ không thể tự do giết chết các trẻ em bằng hình thức phá thai, nghĩa là không có ai ủng hộ việc phá thai tự do, tràn lan – đây là sự thật và là điều không ai phủ nhận – nhưng chúng ta cũng không thể đồng ý là hoàn toàn cấm phá thai một cách tuyệt đối như quan điểm Pro-Life được.

Thỉnh thoảng, chúng ta đọc báo thấy tin tức đăng tải có những bà mẹ còn quá nhỏ hoặc gia đình nghèo không có tiền để phá thai nên đã vứt bỏ trẻ sơ sinh trong thùng rác hoặc vứt bỏ ngoài đường phố ngoài đường phố sau khi sanh đẻ.

Dưới đây là một số thăm dò dư luận về phá thai.

Views on abortion by party identification, 2018

Quan điểm về phá thai của đảng Cộng hòa và Dân chủ năm 2018

About six-in-ten Republicans (59%) say abortion should be illegal in all or most cases.

By contrast, three-quarters (76%) of Democrats say abortion should be legal in all or most cases.

Among independents, 60% say abortion should be legal in all or most cases.

Cứ 10 người Cộng hòa thì có 6 người (59%) cho rằng rằng phá thai nên bị coi là bất hợp pháp trong tất cả hoặc hầu hết các trường hợp.

Ngược lại, ba phần tư người (76%) của đảng Dân chủ cho rằng phá thai nên được coi là hợp pháp trong tất cả hoặc hầu hết các trường hợp.

Những người độc lập ( không có đảng phái nào) 60% nói rằng phá thai nên được coi là hợp pháp trong tất cả hoặc hầu hết các trường hợp.

Thăm dò dư luận của Gallup năm 2006 về phá thai

Fifty percent of U.S. women obtaining abortion are younger than 25: Women aged 20-24 obtain 33% of all abortions, and teenagers obtain 17%.

Năm mươi phần trăm số phụ nữ Mỹ đã phá thai dưới 25 tuổi: 33% phụ nữ trong độ tuổi từ 20 đến 24 và thanh thiếu niên là 17%.

37% of abortions occur with black women, 34% with non-Hispanic white women, 22% to Hispanic women and 8% to women of other races.

37% trường hợp phá thai xảy ra với phụ nữ da đen, 34% với phụ nữ da trắng không phải người có gốc Tây Ban Nha, 22% phụ nữ Tây Ban Nha và 8% phụ nữ thuộc các chủng tộc khác

Women who obtain abortion represent every religious affiliation. 43% of women obtaining abortion identify themselves as Protestant, and 27% as Catholic; and 13% of abortion patients describe themselves as born-again or Evangelical Christians.

Phụ nữ phá thai là tín hữu của mọi tôn giáo. 43% phụ nữ phá thai cho biết mình là người có đạo Tin Lành, 27% là đạo Công giáo; và 13% bệnh nhân phá thai cho biết họ là người theo đạo Tin Lành Phúc Âm

Most women receiving abortion (83%) are unmarried. Women who have never married obtain two-thirds of all abortions. 16% are separated, divorced, or widowed.. Married women are significantly less likely than unmarried women to resolve unintended pregnancies through abortion. About 60% of abortions are obtained by women who have one or more child.

83% phụ nữ phá thai là người chưa lập gia đình. Phụ nữ chưa bao giờ kết hôn chiếm hai phần ba của tất cả các vụ phá thai. 16% là người đã ly thân, ly dị, hoặc là góa phụ. Phụ nữ có chồng có con số phá thai ngoài ý muốn ít hơn phụ nữ chưa lập gia đình. Khoảng 60% trường hợp phá thai là những người phụ nữ có ít nhất là một người con.

The abortion rate among women living below the federal poverty level ($9,570 ) is per women (below 100% of poverty) is nearly four times that of women above 200% of poverty (112 vs. 29 per 1000 women).

Tỷ lệ phá thai ở phụ nữ có lợi tức dưới mức nghèo liên bang (dưới 100% nghèo $9570 một năm ) là nhiều gần bốn lần so với phụ nữ trên có lợi tức trên mức 200% của gia đình nghèo ( cứ 1000 phụ nữ thì có 112 người nghèo dưới 100% mức nghèo liên bang so sánh với 29 người có mức lợi tức từ 200% trở lên).

Thăm dò dư luận của Gallup tháng 5/2018 về phá thai

A 2018 Gallup survey found the percentages that were pro-choice or pro-life were equal (at 48%), but more people considered abortion morally wrong (48%) than morally acceptable (43%).

Một cuộc khảo sát của Gallup năm 2018 cho thấy tỷ lệ phần trăm ủng hộ quan điểm Pro-choice hoặc ủng hộ quan điểm Pro-life là bằng nhau (ở mức 48%), nhưng nhiều người cho rằng hành vi phá thai không phù hợp với đạo đức (48%) so với số người chấp nhận phá thai phù hợp với đạo đức (43%).

The poll results also indicated that Americans harbor a diverse and shifting set of opinions on the legal status of abortion in the United States.

Kết quả thăm dò dư luận cũng cho thấy rằng người Mỹ có nhiều ý kiến đa dạng và thay đổi về quan điểm pháp lý của sự phá thai ở Hoa Kỳ.

The survey found that only 29% of respondents believed abortion should be legal in all circumstances, and 50% of respondents believed that abortion should be legal under certain circumstances.

Cuộc thăm dò dư luận cho thấy chỉ có 29% số người được hỏi tin rằng phá thai là hợp pháp trong mọi trường hợp và 50% số người được hỏi tin rằng phá thai cần được cho là hợp pháp trong một số trường hợp nhất định.

Recent polling results also found that only 34% of Americans were satisfied with abortion laws in the United States.

Kết quả bỏ phiếu gần đây cũng cho thấy chỉ 34% người Mỹ hài lòng với luật phá thai ở Hoa Kỳ.

Luật phá thai của Texas do nữ dân biểu Dân chủ Carol Alvarado bảo trợ

Các tiểu bang trên nước Mỹ không ngăn cấm tuyệt đối việc phá thai, các tiểu bang vẫn cho phép phá thai, và sự kềm hãm của đảng dân chủ trong quốc hội các tiểu bang đã dẫn đến hậu quả tạo ra một chính sách vừa nhân đạo, vừa hợp lý, vừa hợp với tình người, vừa tôn trọng quyết định của bà mẹ được chọn lựa muốn từ bỏ đứa con trong bụng hay không và trong một số trường hợp nhất định, chính phủ “ PHẢI CHO “ bà mẹ phá thai, có thể nói rằng hai đảng Cộng hòa và Dân chủ kềm hãm nhau để người dân có thể có những giải pháp và quyền lợi hợp lý.

Quốc hội tiểu bang Texas – cũng như các tiểu bang khác - không cấm phá thai mà chỉ làm ra luật để hạn chế việc phá thai có hiệu lực thi hành từ ngày 1/9/2011, và tháng 7/2013, Thống đốc Rick Perry của Texas ký ban hành luật phá thai bổ túc, qui định thêm những điều kiện khắt khe hơn để cải thiện cơ sở phá thai và luật mới này hiện đang bị kiện vì nó tạo ra hậu quả là 42 cơ sở cung cấp dịch vụ phá thai sẽ bị đóng cửa.

Qui định này của Texas đã được lan rộng ra các tiểu bang khác sau đó.

Pre-abortion ultrasounds in Texas

By W. Gardner Selby

Kristof’s commentary opens:

Ký giả Nicholas Kristof của tờ báo New York Times mở đầu bài viết :

Here’s what a woman in Texas now faces if she seeks an abortion

Dưới đây là thủ tục mà một phụ nữ mang thai muốn phá thai cần phải thực hiện theo luật của tiểu bang Texas

Under a new law that took effect three weeks ago with the strong backing of Gov. Rick Perry, she first must typically endure an ultrasound probe inserted into her vagina. Then she listens to the audio thumping of the fetal heartbeat and watches the fetus on an ultrasound screen.

Theo một đạo luật mới có hiệu lực từ ba tuần trước được sự ủng hộ mạnh mẽ của Thống đốc Rick Perry, lần đầu tiên đến bệnh viện khám thai, phụ nữ mang thai phải chấp thuận để bác sĩ đưa một đầu dò siêu âm vào trong âm đạo của cô. Sau đó, cô phải lắng nghe tiếng đập của nhịp tim của thai nhi và theo dõi cử động của thai nhi trên màn hình siêu âm.

She must listen to a doctor explain the body parts and internal organs of the fetus as they’re shown on the monitor. She signs a document saying that she understands all this, and it is placed in her medical files. Finally, she goes home and must wait 24 hours before returning to get the abortion.

Cô phải lắng nghe lời giải thích của bác sĩ về các bộ phận cơ thể và nội tạng đã được tạo ra trong cơ thể của thai nhi mà cô và bác sỹ đang nhìn thấy trên màn hình siêu âm. Cô phải ký một văn kiện nói rằng cô đã nhìn, đã nghe và hiểu tất cả những điều này, và văn bản này sẽ được cất trong hồ sơ y tế của mình. Cuối cùng, cô về nhà và phải chờ đợi 24 giờ đồng hồ trước khi quay trở lại bệnh viện hoặc dưỡng đường để được tiến hành phá thai.

The mentioned "probe" has a formal name, we noted in a March 2011 fact check, which is "transvaginal sonogram." At the time, we were reviewing state Rep. Carol Alvarado's claim, made during House debate of the Texas proposal, that a woman who is eight to 10 weeks pregnant would have to get a transvaginal sonogram.

Trong một bài viết vào tháng 3 năm 2011, chúng tôi đã ghi chú rằng từ ngữ “ thăm dò ” có một cái tên gọi qua theo dõi thực tế, thăm dò là cách thức " siêu âm qua âm đạo." Vào thời điểm đó, chúng tôi đã xem lại phần ý kiến của nữ Dân biểu Carol Alvarado đã phát biểu trong cuộc tranh luận về dự luật phá thai của tiểu bang Texas rằng người phụ nữ đang mang thai từ 8 tuần đến 10 tuần lễ cần phải được làm siêu âm qua âm đạo.

Alvarado told us that she meant to say that women who are up to eight to 12 weeks pregnant need a transvaginal sonogram because the better-known abdominal ultrasound doesn’t always produce a clear enough image.

Nữ dân biểu Carol Alvarado nói với chúng tôi là cô ấy muốn giải thích rằng phụ nữ đã mang thai từ 8 tuần lễ đến 12 tuần lễ cần phải được làm siêu âm qua âm đạo vì cách thức siêu âm qua làn da trên bụng được người ta biết đến nhiều hơn nhưng không phải cách thức này luôn luôn tạo ra hình ảnh rõ ràng.

According to a medical encyclopedia on the University of Maryland Medical Center website, the transvaginal ultrasound looks at a woman's reproductive organs by placing a probe into the vagina. The internal probe "sends out sound waves, which reflect off body structures," the site says. "A computer receives these waves and uses them to create a picture."

Theo sự giải thích trong bách khoa toàn thư về y tế trên trang web của University of Maryland Medical Center thì cách thức siêu âm qua âm đạo cho phụ nữ mang thai là cách quan sát phần bên trong cơ quan sinh sản của phụ nữ bằng cách đặt vào âm đạo một đầu dò của máy siêu âm . Đầu dò của máy siêu âm sẽ quan sát phần bên trong "phát ra sóng âm thanh, phản ánh ra cấu trúc bộ phận cơ thể và một máy computer nhận được các sóng ấy sẽ tạo ra hình ảnh hiện ra trên màn hình của máy siêu âm."

Như trên đã trình bày, quí vị đã hiểu rằng luật về hạn chế phá thai tại Texas mà tác giả là nữ Dân biển Dân chủ Carol Alvarado – năm 2018 là Thượng nghị sĩ Dân chủ - và các tiểu bang khác vẫn cho phép người phụ nữ mang thai được quyền quyết định chọn lựa phá thai hay không phá thai sau khi được làm siêu âm (Sonogram) 24 giờ đồng hồ trước khi phá thai..

Carol Alvarado (born October 26, 1967) is the current state senator for Texas' 6th state senate district. The district includes southeast Houston, and portions of Pasadena. She is a member of the Democratic Party

Thời gian 24 giờ đồng hồ chờ đợi trước khi được phá thai là thời gian để người phụ nữ mang thai là bà mẹ của đứa con trong bụng có đủ thời gian tưởng nhớ lại hình ảnh của đưa con và tiếng đập nhịp tim của thai nhi mà suy nghĩ hoặc hỏi ý kiến gia đình, thân hữu có nên phá thai hay giữ cái bào thai đó, sau đó, người phụ nữ mang thai sẽ có toàn quyền chọn lựa cho quyết định quan trọng của mình là phá thai hay không phá thai.

Qua cuộc thăm dò năm 2012 thì 80% phụ nữ mang thai đã thay đổi ý định, họ từ bỏ ý định phá thai sau khi được làm Sonogram nhìn thấy rõ cơ thể của thai nhi và nghe nhịp tim đập cũng như cử động của đứa con đang nằm trong bụng của mình.

Qui định của luật hạn chế phá thai này đã chứng minh quốc hội tiểu bang Texas --- đảng Cộng hòa chiếm đa số trong quốc hội --- đã thảo luận về vấn đề phá thai nhưng quốc hội Texas đã làm ra luật KHÔNG cấm phá thai tuyệt đối, mà tạo cơ hội cho phụ nữ mang thai có thêm những yếu tố để có thể chọn lựa cẩn thận cho quyết định của mình về việc giữ hay bỏ đứa con trong bụng, nghĩa là luật phá thai Texas tôn trọng quyết định của bà mẹ đang mang thai được quyền chọn lựa phá thai hay không phá thai sau khi họ được xem cụ thể hình ảnh của đứa con trong bụng.

Năm 2011, quốc hội tiểu bang Texas do đảng Cộng hòa chiếm đa số, nữ dân biểu dân chủ Carol Alvarado là tác giả luật hạn chế phá thai đã được nhiều tiểu bang khác nghiên cứu để ban hành một luật về hạn chế phá thai tương tự.

Chúng tôi xin trích đăng một bài viết của W. Gardner Selby về cuộc phỏng vấn của ký giả Nicholas Kristof của báo New York Times với bà Carol Alvarado, nữ dân biểu tiểu bang Texas là người đã tham gia tranh luận biểu quyết về dự luật hạn chế phá thai để rộng đường dư luận.

Pre-abortion ultrasounds in Texas

By W. Gardner Selby

Kristof’s commentary opens:

Ký giả Nicholas Kristof của tờ báo New York Times mở đầu bài viết :

Here’s what a woman in Texas now faces if she seeks an abortion

Dưới đây là thủ tục mà một phụ nữ mang thai muốn phá thai cần phải thực hiện theo luật của tiểu bang Texas

Trong một bài viết vào tháng 3 năm 2011, chúng tôi đã ghi chú rằng từ ngữ “ thăm dò ” có một cái tên gọi qua theo dõi thực tế, thăm dò là cách thức "siêu âm qua âm đạo." Vào thời điểm đó, chúng tôi đã xem lại phần ý kiến của nữ Dân biểu Carol Alvarado đã phát biểu trong cuộc tranh luận về dự luật phá thai của tiểu bang Texas rằng người phụ nữ đang mang thai từ 8 tuần đến 10 tuần lễ cần phải được làm siêu âm qua âm đạo.

Như trên đã trình bày, quí vị đã hiểu rằng luật hạn chế về phá thai tại Texas và các tiểu bang khác vẫn cho phép người phụ nữ mang thai được quyền quyết định chọn lựa phá thai hay không phá thai sau khi được làm siêu âm (Sonogram) 24 giờ đồng hồ trước khi phá thai..

Qui định của luật phá thai này đã chứng minh quốc hội tiểu bang Texas --- đảng Cộng hòa chiếm đa số trong quốc hội --- đã thảo luận về vấn đề phá thai nhưng đảng Cộng hòa đã làm ra luật KHÔNG cấm phá thai tuyệt đối, mà tạo cơ hội cho phụ nữ mang thai có thêm những yếu tố để có thể chọn lựa cẩn thận cho quyết định của mình về việc giữ hay bỏ đứa con trong bụng, nghĩa là luật phá thai Texas tôn trọng quyết định của bà mẹ đang mang thai được quyền chọn lựa phá thai hay không phá thai sau khi họ được xem cụ thể hình ảnh của đứa con trong bụng.

Khi tôn trọng quyết định của bà mẹ mang thai trong việc chọn lựa phá thai hay không phá thai, đó là quan điểm của khuynh hướng Pro-Choice , không phải là Pro-Life là khuynh hướng cấm tuyệt đối việc phá thai, loại bỏ ý kiến của bà mẹ đang mang thai.

Khi đã cho phép phụ nữ mang thai được phép phá thai, nhiệm vụ của chính quyền là phải làm sao để ngăn ngừa những vụ phá thai lậu có thể gây tử vong hoặc nguy hiểm đến tánh mạng của bà mẹ mang thai, đó là nhiệm vụ của chính phủ tạo cơ hội để phụ nữ mang thai được phá thai hợp pháp, nghiã là cung cấp các cơ sở làm dịch vụ phá thai hợp pháp cho các bà mẹ mang thai, nói khác đi, chính quyền phải kiểm soát và cấp giấy phép hoạt động cho các cơ sở làm công việc phá thai trong phạm vi toàn tiểu bang.